Wspinaczka na Cotopaxi
B2Poľština20 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Na lane, s čelovkami, o štvrtej,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
sprievodca kašľal, keď nás viedol po svahu;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
v tme som hľadel na kruh svetla
i uważałem przy każdym kroku.
a pri každom kroku som dával pozor.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Po dvoch hodinách vyšlo slnko
i świat nagle nabrał koloru;
a svet zrazu nabral farbu;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
zabudol som, že stojím na sopke –
teraz pode mną pół Ekwadoru.
teraz mám pod sebou polovicu Ekvádoru.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
V riedkom vzduchu mi nechýbal dych,
ale coraz cięższe miałem nogi,
ale nohy mi čoraz viac oťažievali,
a słońce, co malowało widok,
a slnko, ktoré maľovalo výhľad,
włączyło stoper na resztę drogi.
zaplo stopky na zvyšok cesty.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Kamarát chcel za každú cenu na vrchol,
a szliśmy przecież na jednej linie;
veď sme predsa šli na jednom lane;
podobno najgorsze jest zejście,
vraj je najhorší zostup,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
keď od únavy vyprchá ostražitosť.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Vzdal som to; otočili sme sa vo trojici,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
a šmýkali sa dolu v rannom slnku;
a po godzinie ci, co parli dalej,
a po hodine aj tí, čo sa hnali ďalej,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
tiež zišli – hora napokon zvíťazila.