Matka Holle
B1Poľština59 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Kedysi dávno bola vdova, ktorá mala dve dcéry.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Jedna bola pracovitá, druhá bola lenivá.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Matka mala radšej lenivú dcéru, pretože bola jej vlastná.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Nevlastná dcéra musela robiť všetku prácu v dome.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Každý deň musela sedieť pri studni a priasť, až kým jej prsty nekrvácali.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Jedného dňa sa vreteno zašpinilo krvou a spadlo do studne.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Dievča išlo k svojej macoche a povedalo jej, čo sa stalo.
Macocha się zdenerwowała.
Macocha sa nahnevala.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Povedala dievčaťu, aby išlo vybrať vreteno zo studne.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Dievča sa vrátilo k studni a skočilo do nej zo smútku.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Keď sa prebudila, bola na krásnej lúke s mnohými kvetmi.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Prešla lúkou, až kým neprišla k peci plnej chleba.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Vytiahla všetky chleby s lopatou na chlieb.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Potom prišla k stromu plnému zrelých jabĺk.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Potriasla stromom, až kým všetky jablká nespadli.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Nakoniec prišla k domčeku, kde sa z dverí pozerala stará žena.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Stará žena mala veľmi veľké zuby a dievča sa zľaklo.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Čoho sa bojíš, dieťa? Zostaň so mnou.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Ak budeš dobre pracovať, budeš sa mať so mnou veľmi dobre.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Len musíš dobre potriasť mojou posteľou, aby snežilo na zemi.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Dievča súhlasilo a začalo pracovať pre starú ženu.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Všetko robila opatrne a silno potriasala posteľou.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Perie lietalo ako snehové vločky.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Žila šťastne s matkou Holle a každý deň dobre jedla.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Ale časom dievča zosmutnelo.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Najprv nevedela prečo, ale bolo to kvôli túžbe po domove.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Dievča povedalo matke Holle, že jej chýba domov.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Som rada, že sa chceš vrátiť. Pôjdem s tebou.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Matka Holle ju vzala k veľkým dverám.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Keď dievča prešlo dverami, spadla na ňu sprcha zlata.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Toto je za to, že si taká pracovitá.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Tiež jej vrátila vreteno, ktoré spadlo do studne.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo na zem, blízko svojho domu.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje zlaté dievča je tu!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Dievča vošlo do domu pokryté zlatom a bolo dobre prijaté.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Povedala všetko, čo sa jej stalo.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Matka chcela rovnaké šťastie pre svoju lenivú dcéru.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Dcéra si pichla prst tŕňom, aby zašpinila vreteno krvou.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Potom hodila vreteno do studne a skočila za ním.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Prišla na tú istú krásnu lúku a išla tou istou cestou.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Fuj! Nechcem sa zašpiniť.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Ani náhodou! Mohlo by mi jedno spadnúť na hlavu.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Prišla k domu matky Holle a nebála sa.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Okamžite sa ponúkla pracovať.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Prvý deň pracovala tvrdo, mysliac na zlato.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Druhý deň bola lenivejšia.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Tretí deň už nevstávala skoro.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Nepotriasala posteľou, ako mala.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Matka Holle sa jej unavila a požiadala ju, aby odišla.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Teraz na mňa padne zlato.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Ale namiesto zlata na ňu spadla nádoba plná smoly.
To jest nagroda za twoją służbę.
To je odmena za tvoju službu.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo domov, pokryté smolou.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje špinavé dievča je tu!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Smola sa jej prilepila a už nikdy sa neodstránila.