Yvonne a Parigi, 1893
B1Taliančina54 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Vlak spomaľuje. Pozerám sa cez okno.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Prichádzame na stanicu Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Stanica je veľká a hlučná. Ľudia sú všade.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Na jarmokoch v našom meste nikdy nie je toľko ľudí.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Ťahám kufor k dverám vlaku.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Povedala som mame, že sme zbalili príliš veľa.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Pán mi pomáha vystúpiť z vlaku.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Vyhladím si sukňu a upravím si klobúk.
Tante facce... dov'è Jules?
Toľko tvárí... kde je Jules?
Jules è mio cugino.
Jules je môj bratranec.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Zohnal mi prácu u Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Dúfam, že je v poriadku.
Sono sicura che stia bene.
Som si istá, že je v poriadku.
Vive a Parigi da anni.
Žije v Paríži už roky.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Našťastie mám adresu napísanú.
Dov'è quel biglietto?
Kde je ten lístok?
In quale tasca ti stai nascondendo?
V ktorom vrecku sa skrývaš?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Guardo intorno a me.
Pozerám sa okolo seba.
Sento voci, annunci, risate.
Počujem hlasy, oznámenia, smiech.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Tieto parížske ženy sa naozaj vedia obliekať.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Sú tu aj niektorí pekní muži.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Ale môj bratranec tu stále nie je.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Pozriem sa hore na veľké hodiny.
Sono già passate le cinque.
Už je po piatej.
Non voglio vagare di notte.
Nechcem sa túlať v noci.
Neanche nella città delle luci.
Ani v meste svetiel.
Dov'è l'uscita?
Kde je východ?
Qui ci si può perdere facilmente.
Tu sa dá ľahko stratiť.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Pristúpim k žene s priateľským vzhľadom.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Prepáčte. Je desiaty obvod ďaleko?
Le mostro il mio biglietto.
Ukážem jej svoj lístok.
A questo indirizzo.
Na túto adresu.
Io prenderei il tram.
Ja by som išla električkou.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Ale s tým kufrom ťa možno nepustia.
Oppure pagherai il doppio.
Alebo zaplatíš dvojnásobok.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
A ak pôjdem pešo, ako dlho to bude, myslíte?
Mi guarda da capo a piedi.
Pozrie sa na mňa zhora nadol.
Arriverai inzuppata di sudore.
Prídeš prepotená.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Môžem ti nájsť miesto blízko, ak chceš.
Forse anche un lavoro.
Možno aj prácu.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Ďakujem, ale... ktorým smerom je električka?
Lei mi indica la strada.
Ukáže mi cestu.
Grazie.
Ďakujem.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Vyjdem cez veľké dvere a vkročím na ulicu.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Ulica je plná kočov, električiek a ľudí.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Budovy oproti majú päť alebo šesť poschodí.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Okná sú vysoké a majú ozdobné mreže.
Ci sono tanti balconi.
Je tu toľko balkónov.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Strechy sú šedé a veľmi strmé.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Okná na najvyššom poschodí sú malé a vyčnievajú zo strechy.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Všetky obchody majú výklady.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Rada by som sa pozrela.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Ale teraz musím vidieť Madame Lefèvre.