Granada al-Andalus 1389
B1Taliančina60 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Je to moja prvá cesta do Granady.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada je teraz najdôležitejšie mesto v krajine al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Prichádzam do mesta cez bránu Elvira.
La muraglia è alta e forte.
Hradba je vysoká a silná.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Vzduch vonia korením a kvetmi.
Le strade sono strette e piene di vita.
Ulice sú úzke a plné života.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Kráčam po ulici Zacatín smerom k Alcaiceríi.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Na trhoch vidím hodváb, koberce a keramiku.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Počujem hlasy v arabčine, kastílčine a iných jazykoch.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Som tu, aby som vyzdvihol knihu o trigonometrii.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Môj partner z Valencie už zaplatil veľký záloh.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Autor knihy sa volá Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Prechádzam sa po námestí Bib-Rambla.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Budovy sú elegantné a fontány vytryskávajú čerstvou vodou.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Pijem mätový čaj v chladnom dvore.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Stúpam k Albaicínu a z diaľky vidím Alhambru.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Rád by som videl, čo je za jej obrovskými hradbami.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Bohužiaľ, nemám pozvanie na sultánov dvor.
Non ho mai visto una città così bella.
Nikdy som nevidel také krásne mesto.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Prichádzam do tichého domu v Albaicíne.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Mladý muž mi otvorí dvere a vedie ma dovnútra.
La stanza è piccola ma elegante.
Izba je malá, ale elegantná.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Obchodník ma čaká s drevenou krabicou.
Ci salutiamo con cortesia.
Pozdravíme sa zdvorilo.
Lui mi consegna la scatola.
Podáva mi krabicu.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Otváram ju a vyberám rukopis.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Písmená sú jasné, ale niečo nie je v poriadku.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Nie je to katalánčina. Ani kastílčina.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Slová sú mi povedomé, ale nerozumiem im dobre.
È galiziano? O portoghese?
Je to galícijčina? Alebo portugalčina?
Guardo il mercante con sorpresa.
Pozerám sa na obchodníka s prekvapením.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
„Toto nie je jazyk, ktorý sme žiadali,“ hovorím.
Il mercante alza le spalle.
Obchodník pokrčí plecami.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
„Preklad je hotový. Práca je dokončená.“
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Vysvetľujem mu, že potrebujem zľavu.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
„Musím zaplatiť za ďalší preklad v Tolede.“
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Obchodník hlasno bubnuje prstami po stole.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Do miestnosti vstúpia dvaja veľkí muži.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Zastavia sa tesne za mnou, jeden na každej strane.
Il mercante parla con calma.
Obchodník hovorí pokojne.
“Il pagamento completo.”
„Plná platba.“
Non ho scelta.
Nemám na výber.
Pago il resto del denaro.
Zaplatím zvyšok peňazí.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Vezmem knihu a odídem bez slova.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Zostupujem z Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Moje podnikanie v Granade ešte nie je dokončené.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Najprv musím nájsť miesto na spanie.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Prichádzam na Carrera del Darro, vedľa rieky.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Nájdem tichý a čistý hostinec.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Nechám svoje veci, trochu si oddýchnem a znova vyrazím von.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Chcem vidieť hodváby odporúčaného obchodníka.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Povedali mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Kráčam uličkami s olejovými lampami a vôňou kože.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Prichádzam do obchodu a zdravím obchodníka.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Ukazuje mi rolky hodvábu s jasnými farbami.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Opatrne sa dotýkam látok. Sú mäkké.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Farby sú červené, modré, zelené a zlaté.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Páči sa mi, čo vidím. Možno si niečo kúpim zajtra.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Dnes bol dlhý deň. Vrátim sa do hostinca.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Z môjho okna vidím svetlá mesta a tieň Alhambry.