Madre Holle
B1Taliančina59 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Kedysi dávno bola vdova, ktorá mala dve dcéry.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Jedna bola pracovitá, druhá bola lenivá.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Matka mala radšej lenivú dcéru, pretože bola jej vlastná.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Nevlastná dcéra musela robiť všetku prácu v dome.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Každý deň musela sedieť pri studni a priasť, až kým jej prsty nekrvácali.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Jedného dňa sa vreteno zašpinilo krvou a spadlo do studne.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Dievča išlo k svojej macoche a povedalo jej, čo sa stalo.
La matrigna si arrabbiò.
Macocha sa nahnevala.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Povedala dievčaťu, aby išlo vybrať vreteno zo studne.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Dievča sa vrátilo k studni a skočilo do nej zo smútku.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Keď sa prebudila, bola na krásnej lúke s mnohými kvetmi.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Prešla lúkou, až kým neprišla k peci plnej chleba.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Vytiahla všetky chleby s lopatou na chlieb.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Potom prišla k stromu plnému zrelých jabĺk.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Potriasla stromom, až kým všetky jablká nespadli.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Nakoniec prišla k domčeku, kde sa z dverí pozerala stará žena.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Stará žena mala veľmi veľké zuby a dievča sa zľaklo.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Čoho sa bojíš, dieťa? Zostaň so mnou.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Ak budeš dobre pracovať, budeš sa mať so mnou veľmi dobre.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Len musíš dobre potriasť mojou posteľou, aby snežilo na zemi.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Dievča súhlasilo a začalo pracovať pre starú ženu.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Všetko robila opatrne a silno potriasala posteľou.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Perie lietalo ako snehové vločky.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Žila šťastne s matkou Holle a každý deň dobre jedla.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Ale časom dievča zosmutnelo.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Najprv nevedela prečo, ale bolo to kvôli túžbe po domove.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Dievča povedalo matke Holle, že jej chýba domov.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Som rada, že sa chceš vrátiť. Pôjdem s tebou.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Matka Holle ju vzala k veľkým dverám.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Keď dievča prešlo dverami, spadla na ňu sprcha zlata.
Questo è per essere così laboriosa.
Toto je za to, že si taká pracovitá.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Tiež jej vrátila vreteno, ktoré spadlo do studne.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo na zem, blízko svojho domu.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje zlaté dievča je tu!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Dievča vošlo do domu pokryté zlatom a bolo dobre prijaté.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Povedala všetko, čo sa jej stalo.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Matka chcela rovnaké šťastie pre svoju lenivú dcéru.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Dcéra si pichla prst tŕňom, aby zašpinila vreteno krvou.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Potom hodila vreteno do studne a skočila za ním.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Prišla na tú istú krásnu lúku a išla tou istou cestou.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Fuj! Nechcem sa zašpiniť.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Ani náhodou! Mohlo by mi jedno spadnúť na hlavu.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Prišla k domu matky Holle a nebála sa.
Si offrì subito di lavorare.
Okamžite sa ponúkla pracovať.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Prvý deň pracovala tvrdo, mysliac na zlato.
Il secondo giorno fu più pigra.
Druhý deň bola lenivejšia.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Tretí deň už nevstávala skoro.
Non scuoteva il letto come doveva.
Nepotriasala posteľou, ako mala.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Matka Holle sa jej unavila a požiadala ju, aby odišla.
Ora mi cadrà l'oro.
Teraz na mňa padne zlato.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Ale namiesto zlata na ňu spadla nádoba plná smoly.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
To je odmena za tvoju službu.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo domov, pokryté smolou.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje špinavé dievča je tu!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Smola sa jej prilepila a už nikdy sa neodstránila.