Yvonne à Paris, 1893
B1Francúzština54 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Vlak spomaľuje. Pozerám sa cez okno.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Prichádzame na stanicu Lyon.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Stanica je veľká a hlučná. Ľudia sú všade.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Na jarmokoch v našom meste nikdy nie je toľko ľudí.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Ťahám kufor k dverám vlaku.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Povedala som mame, že sme zbalili príliš veľa.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Pán mi pomáha vystúpiť z vlaku.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Vyhladím si sukňu a upravím si klobúk.
Tant de visages... où est Jules ?
Toľko tvárí... kde je Jules?
Jules est mon cousin.
Jules je môj bratranec.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Zohnal mi prácu u Madame Lefèvre.
J'espère qu'il va bien.
Dúfam, že je v poriadku.
Je suis sûre qu'il va bien.
Som si istá, že je v poriadku.
Il vit à Paris depuis des années.
Žije v Paríži už roky.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Našťastie mám adresu napísanú.
Où est cette note ?
Kde je ten lístok?
Dans quelle poche te caches-tu ?
V ktorom vrecku sa skrývaš?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Je regarde autour de moi.
Pozerám sa okolo seba.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Počujem hlasy, oznámenia, smiech.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Tieto parížske ženy sa naozaj vedia obliekať.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Sú tu aj niektorí pekní muži.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Ale môj bratranec tu stále nie je.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Pozriem sa hore na veľké hodiny.
Il est déjà plus de cinq heures.
Už je po piatej.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Nechcem sa túlať v noci.
Même pas dans la ville des lumières.
Ani v meste svetiel.
Où est la sortie ?
Kde je východ?
Ici, on peut facilement se perdre.
Tu sa dá ľahko stratiť.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Pristúpim k žene s priateľským vzhľadom.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Prepáčte. Je desiaty obvod ďaleko?
Je lui montre ma note.
Ukážem jej svoj lístok.
À cette adresse.
Na túto adresu.
Je prendrais le tramway.
Ja by som išla električkou.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Ale s tým kufrom ťa možno nepustia.
Ou tu paieras le double.
Alebo zaplatíš dvojnásobok.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
A ak pôjdem pešo, ako dlho to bude, myslíte?
Elle me regarde de haut en bas.
Pozrie sa na mňa zhora nadol.
Tu arriveras trempée de sueur.
Prídeš prepotená.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Môžem ti nájsť miesto blízko, ak chceš.
Peut-être aussi un travail.
Možno aj prácu.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Ďakujem, ale... ktorým smerom je električka?
Elle me montre le chemin.
Ukáže mi cestu.
Merci.
Ďakujem.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Vyjdem cez veľké dvere a vkročím na ulicu.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Ulica je plná kočov, električiek a ľudí.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Budovy oproti majú päť alebo šesť poschodí.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Okná sú vysoké a majú ozdobné mreže.
Il y a tant de balcons.
Je tu toľko balkónov.
Les toits sont gris et très raides.
Strechy sú šedé a veľmi strmé.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Okná na najvyššom poschodí sú malé a vyčnievajú zo strechy.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Všetky obchody majú výklady.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Rada by som sa pozrela.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Ale teraz musím vidieť Madame Lefèvre.