Mère Holle
B1Francúzština59 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Kedysi dávno bola vdova, ktorá mala dve dcéry.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Jedna bola pracovitá, druhá bola lenivá.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Matka mala radšej lenivú dcéru, pretože bola jej vlastná.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Nevlastná dcéra musela robiť všetku prácu v dome.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Každý deň musela sedieť pri studni a priasť, až kým jej prsty nekrvácali.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Jedného dňa sa vreteno zašpinilo krvou a spadlo do studne.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Dievča išlo k svojej macoche a povedalo jej, čo sa stalo.
La belle-mère se mit en colère.
Macocha sa nahnevala.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Povedala dievčaťu, aby išlo vybrať vreteno zo studne.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Dievča sa vrátilo k studni a skočilo do nej zo smútku.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Keď sa prebudila, bola na krásnej lúke s mnohými kvetmi.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Prešla lúkou, až kým neprišla k peci plnej chleba.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Vytiahla všetky chleby s lopatou na chlieb.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Potom prišla k stromu plnému zrelých jabĺk.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Potriasla stromom, až kým všetky jablká nespadli.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Nakoniec prišla k domčeku, kde sa z dverí pozerala stará žena.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Stará žena mala veľmi veľké zuby a dievča sa zľaklo.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Čoho sa bojíš, dieťa? Zostaň so mnou.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Ak budeš dobre pracovať, budeš sa mať so mnou veľmi dobre.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Len musíš dobre potriasť mojou posteľou, aby snežilo na zemi.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Dievča súhlasilo a začalo pracovať pre starú ženu.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Všetko robila opatrne a silno potriasala posteľou.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Perie lietalo ako snehové vločky.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Žila šťastne s matkou Holle a každý deň dobre jedla.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Ale časom dievča zosmutnelo.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Najprv nevedela prečo, ale bolo to kvôli túžbe po domove.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Dievča povedalo matke Holle, že jej chýba domov.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Som rada, že sa chceš vrátiť. Pôjdem s tebou.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Matka Holle ju vzala k veľkým dverám.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Keď dievča prešlo dverami, spadla na ňu sprcha zlata.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Toto je za to, že si taká pracovitá.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Tiež jej vrátila vreteno, ktoré spadlo do studne.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo na zem, blízko svojho domu.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje zlaté dievča je tu!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Dievča vošlo do domu pokryté zlatom a bolo dobre prijaté.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Povedala všetko, čo sa jej stalo.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Matka chcela rovnaké šťastie pre svoju lenivú dcéru.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Dcéra si pichla prst tŕňom, aby zašpinila vreteno krvou.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Potom hodila vreteno do studne a skočila za ním.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Prišla na tú istú krásnu lúku a išla tou istou cestou.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Fuj! Nechcem sa zašpiniť.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Ani náhodou! Mohlo by mi jedno spadnúť na hlavu.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Prišla k domu matky Holle a nebála sa.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Okamžite sa ponúkla pracovať.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Prvý deň pracovala tvrdo, mysliac na zlato.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Druhý deň bola lenivejšia.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Tretí deň už nevstávala skoro.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Nepotriasala posteľou, ako mala.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Matka Holle sa jej unavila a požiadala ju, aby odišla.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Teraz na mňa padne zlato.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Ale namiesto zlata na ňu spadla nádoba plná smoly.
C'est la récompense pour ton service.
To je odmena za tvoju službu.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo domov, pokryté smolou.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje špinavé dievča je tu!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Smola sa jej prilepila a už nikdy sa neodstránila.