Granada al-Andalus 1389
B1Francúzština60 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Je to moja prvá cesta do Granady.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Granada je teraz najdôležitejšie mesto v krajine al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Prichádzam do mesta cez bránu Elvira.
La muraille est haute et forte.
Hradba je vysoká a silná.
L'air sent les épices et les fleurs.
Vzduch vonia korením a kvetmi.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Ulice sú úzke a plné života.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Kráčam po ulici Zacatín smerom k Alcaiceríi.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Na trhoch vidím hodváb, koberce a keramiku.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Počujem hlasy v arabčine, kastílčine a iných jazykoch.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Som tu, aby som vyzdvihol knihu o trigonometrii.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Môj partner z Valencie už zaplatil veľký záloh.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Autor knihy sa volá Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Prechádzam sa po námestí Bib-Rambla.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Budovy sú elegantné a fontány vytryskávajú čerstvou vodou.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Pijem mätový čaj v chladnom dvore.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Stúpam k Albaicínu a z diaľky vidím Alhambru.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Rád by som videl, čo je za jej obrovskými hradbami.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Bohužiaľ, nemám pozvanie na sultánov dvor.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Nikdy som nevidel také krásne mesto.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Prichádzam do tichého domu v Albaicíne.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Mladý muž mi otvorí dvere a vedie ma dovnútra.
La chambre est petite mais élégante.
Izba je malá, ale elegantná.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Obchodník ma čaká s drevenou krabicou.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Pozdravíme sa zdvorilo.
Il me remet la boîte.
Podáva mi krabicu.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Otváram ju a vyberám rukopis.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Písmená sú jasné, ale niečo nie je v poriadku.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Nie je to katalánčina. Ani kastílčina.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Slová sú mi povedomé, ale nerozumiem im dobre.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Je to galícijčina? Alebo portugalčina?
Je regarde le marchand avec surprise.
Pozerám sa na obchodníka s prekvapením.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
„Toto nie je jazyk, ktorý sme žiadali,“ hovorím.
Le marchand hausse les épaules.
Obchodník pokrčí plecami.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
„Preklad je hotový. Práca je dokončená.“
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Vysvetľujem mu, že potrebujem zľavu.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
„Musím zaplatiť za ďalší preklad v Tolede.“
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Obchodník hlasno bubnuje prstami po stole.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Do miestnosti vstúpia dvaja veľkí muži.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Zastavia sa tesne za mnou, jeden na každej strane.
Le marchand parle calmement.
Obchodník hovorí pokojne.
« Le paiement complet. »
„Plná platba.“
Je n'ai pas le choix.
Nemám na výber.
Je paie le reste de l'argent.
Zaplatím zvyšok peňazí.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Vezmem knihu a odídem bez slova.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Zostupujem z Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Moje podnikanie v Granade ešte nie je dokončené.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Najprv musím nájsť miesto na spanie.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Prichádzam na Carrera del Darro, vedľa rieky.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Nájdem tichý a čistý hostinec.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Nechám svoje veci, trochu si oddýchnem a znova vyrazím von.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Chcem vidieť hodváby odporúčaného obchodníka.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Povedali mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Kráčam uličkami s olejovými lampami a vôňou kože.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Prichádzam do obchodu a zdravím obchodníka.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Ukazuje mi rolky hodvábu s jasnými farbami.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Opatrne sa dotýkam látok. Sú mäkké.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Farby sú červené, modré, zelené a zlaté.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Páči sa mi, čo vidím. Možno si niečo kúpim zajtra.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Dnes bol dlhý deň. Vrátim sa do hostinca.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Z môjho okna vidím svetlá mesta a tieň Alhambry.