Ces sacs en plastique
B2Francúzština17 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
V osemdesiatych rokoch, v komunistickom Poľsku, sme nosili nákupy v taškách a taškách z plastu. Niekedy na dlhé vzdialenosti.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Nesťažovali sme sa. Boli sme radi, že sme niečo mohli kúpiť.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Ako sa všetko zmenilo, keď sme začiatkom deväťdesiatych rokov presťahovali do Kanady!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Zrazu boli plastové tašky ako voda: zadarmo a neobmedzene.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Niekedy sme do malej plastovej tašky dali iba jednu vec.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
A najvtipnejšie bolo, že všetky nákupy išli do vozíka a potom z vozíka do auta.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Takže sme ich niesli len na niekoľko metrov, hlavne pri vykladani auta.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
V decembri dvetisíc dvadsaťtri vstúpil do platnosti zákaz rozdávania plastových tašiek v obchodoch v celej Kanade.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Och, ako sme nadávali.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Priznávam, že aj ja som si na to ťažko zvykal.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Stále som zabúdal vziať si svoje tašky.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Často som všetko nosil v rukách alebo som kupoval ďalšie tašky na opakované použitie, takže sa ich nazbieralo celkom dosť.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Dobre, ale o dva roky neskôr sme si na to nakoniec zvykli.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Teraz, keď som v USA, prekvapuje ma, že sa tam stále rozdávajú plastové tašky bez rozmýšľania.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Trvalo to štyridsať rokov, ale kruh sa uzavrel.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Začíname opäť baliť nákupy rozumne.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Škoda len, že nám trvalo štyridsať rokov, kým sme sa stali múdrejšími.