Cartagena de Indias 1683
B2Francúzština26 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Bol som v prístave Cartagena de Indias a rok bol 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Slnko už vyšlo nad Karibským morom.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Vzduch voňal soľou, vlhkým drevom a korením. Všetko vyzeralo staro, ale plné života.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Obchodníci kričali svoje ceny, keď vykladali tovar z poslednej galeóny.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Videl som námorníkov, ako hovoria o anglickej lodi, ktorú videli blízko pobrežia.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Mladík predával na rohu kokosové orechy a ponúkol mi jeden za dva reales.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Z vrcholu hradieb bolo vidieť more a počuť zvuky prístavu.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Vstúpil som do mesta cez Boca del Puente, hlavný vstup do Cartageny.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Na Plaza de los Coches predajcovia ponúkali tropické ovocie pod farebnými dáždnikmi.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Dáma na námestí mi povedala, že rodina Zapata usporiada tento týždeň veľký tanec.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Videl som deti, ako behajú bosé po námestí.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Calle de la Inquisición bola úzka a tichá, ale všetci sa vyhýbali hovoriť o budove na konci.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Prešiel som po Calle del Arzobispado, kde mali domy drevené balkóny plné kvetov.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes prešla vo svojom koči, zakrytá bielym čipkovým závojom.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Doktor Fernández de Madrid prešiel vo svojom čiernom plášti a mnohí ho pozdravili s úctou.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Otec Ignacio, milovaný jezuita, hovoril s deťmi pred kláštorom.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Chlapec mi povedal, že don Tomás, pekár, vždy odkladal najlepší chlieb pre vojakov.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Počul som, že don Alonso Valdés dostal správu o zásielke kakaa z Venezuely.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Hovorilo sa, že don Rodrigo Montenegro chcel kúpiť ďalší dom blízko hradieb.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
V lekárni pani Gómezová povedala, že jej syn videl francúzsku loď z kopca.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
V krčme námorník povedal, že mladý Blas de Lezo sa chce vydať na cestu do Havany.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Prešiel som cez Plaza de la Aduana, kde úradníci kráčali s papiermi v rukách a vážnymi tvárami.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Na námestí San Pedro Claver čakala skupina novoprichádzajúcich otrokov ticho pod slnkom.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Videl som Castillo de San Felipe v diaľke, ako dominuje mestu z kopca.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Pri západe slnka ľudia kráčali po hradbách, aby sledovali, ako slnko zapadá do Karibského mora.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena bola plná života, farieb a klebiet — mesto, ktoré nikdy úplne nespalo.