L’ascension du Cotopaxi
B2Francúzština20 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
O štvrtej, všetci traja naviazaní na lane,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
náš sprievodca v noci neprestajne kašľal;
je fixais le halo de ma frontale
upieral som zrak na kužeľ svetla svojej čelovky
et je surveillais chaque appui.
a sledoval som každý oporný bod.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Po dvoch hodinách sa rozvidnelo;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
zdvihol som zrak: aká výška!
J'en avais oublié le volcan —
Na sopku som už aj zabudol –
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
pri nohách polovica Ekvádoru.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Nadmorská výška mi nikdy nevyrazila dych,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
no každý krok bol čoraz ťažší,
et ce soleil qui peignait le paysage
a to slnko, ktoré zafarbovalo krajinu
avait lancé le compte à rebours.
už spustilo odpočítavanie.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Môj kamarát chcel za každú cenu dosiahnuť vrchol,
mais une seule corde imposait la cadence,
no jediné lano určovalo tempo,
et on dit que le danger, c'est la descente,
a hovorí sa, že nebezpečný je zostup,
quand la fatigue émousse la vigilance.
keď únava otupuje ostražitosť.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Vzdal som to; obrátili sme sa späť,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
a svah nás pri šmýkaní ušetril;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
o hodinu neskôr sa vrátili aj tí, ktorí pokračovali vyššie
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
– hora zvíťazila.