Yvonne en París, 1893
B1Španielčina54 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Vlak spomaľuje. Pozerám sa cez okno.
Llegamos a la estación de Lyon.
Prichádzame na stanicu Lyon.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Stanica je veľká a hlučná. Ľudia sú všade.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Na jarmokoch v našom meste nikdy nie je toľko ľudí.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Ťahám kufor k dverám vlaku.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Povedala som mame, že sme zbalili príliš veľa.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Pán mi pomáha vystúpiť z vlaku.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Vyhladím si sukňu a upravím si klobúk.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Toľko tvárí... kde je Jules?
Jules es mi primo.
Jules je môj bratranec.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Zohnal mi prácu u Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
Dúfam, že je v poriadku.
Estoy segura de que está bien.
Som si istá, že je v poriadku.
Vive en París desde hace años.
Žije v Paríži už roky.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Našťastie mám adresu napísanú.
¿Dónde está esa nota?
Kde je ten lístok?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
V ktorom vrecku sa skrývaš?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Miro a mi alrededor.
Pozerám sa okolo seba.
Oigo voces, anuncios, risas.
Počujem hlasy, oznámenia, smiech.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Tieto parížske ženy sa naozaj vedia obliekať.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Sú tu aj niektorí pekní muži.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Ale môj bratranec tu stále nie je.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Pozriem sa hore na veľké hodiny.
Ya son más de las cinco.
Už je po piatej.
No quiero andar por ahí de noche.
Nechcem sa túlať v noci.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Ani v meste svetiel.
¿Dónde está la salida?
Kde je východ?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Tu sa dá ľahko stratiť.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Pristúpim k žene s priateľským vzhľadom.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Prepáčte. Je desiaty obvod ďaleko?
Le muestro mi nota.
Ukážem jej svoj lístok.
A esta dirección.
Na túto adresu.
Yo tomaría el tranvía.
Ja by som išla električkou.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Ale s tým kufrom ťa možno nepustia.
O pagarás el doble.
Alebo zaplatíš dvojnásobok.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
A ak pôjdem pešo, ako dlho to bude, myslíte?
Me mira de arriba abajo.
Pozrie sa na mňa zhora nadol.
Llegarás empapada de sudor.
Prídeš prepotená.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Môžem ti nájsť miesto blízko, ak chceš.
Quizás también un trabajo.
Možno aj prácu.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Ďakujem, ale... ktorým smerom je električka?
Ella me señala el camino.
Ukáže mi cestu.
Gracias.
Ďakujem.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Vyjdem cez veľké dvere a vkročím na ulicu.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Ulica je plná kočov, električiek a ľudí.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Budovy oproti majú päť alebo šesť poschodí.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Okná sú vysoké a majú ozdobné mreže.
Hay tantos balcones.
Je tu toľko balkónov.
Los techos son grises y muy empinados.
Strechy sú šedé a veľmi strmé.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Okná na najvyššom poschodí sú malé a vyčnievajú zo strechy.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Všetky obchody majú výklady.
Me gustaría echar un vistazo.
Rada by som sa pozrela.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Ale teraz musím vidieť Madame Lefèvre.