Granada al-Andalus 1389
B1Španielčina60 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Es mi primer viaje a Granada.
Je to moja prvá cesta do Granady.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Granada je teraz najdôležitejšie mesto v krajine al-Andalus.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
Prichádzam do mesta cez bránu Elvira.
La muralla es alta y fuerte.
Hradba je vysoká a silná.
El aire huele a especias y flores.
Vzduch vonia korením a kvetmi.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Ulice sú úzke a plné života.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Kráčam po ulici Zacatín smerom k Alcaiceríi.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Na trhoch vidím hodváb, koberce a keramiku.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Počujem hlasy v arabčine, kastílčine a iných jazykoch.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Som tu, aby som vyzdvihol knihu o trigonometrii.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Môj partner z Valencie už zaplatil veľký záloh.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Autor knihy sa volá Al-Tusí.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Prechádzam sa po námestí Bib-Rambla.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Budovy sú elegantné a fontány vytryskávajú čerstvou vodou.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Pijem mätový čaj v chladnom dvore.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Stúpam k Albaicínu a z diaľky vidím Alhambru.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Rád by som videl, čo je za jej obrovskými hradbami.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Bohužiaľ, nemám pozvanie na sultánov dvor.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Nikdy som nevidel také krásne mesto.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Prichádzam do tichého domu v Albaicíne.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Mladý muž mi otvorí dvere a vedie ma dovnútra.
La habitación es pequeña pero elegante.
Izba je malá, ale elegantná.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Obchodník ma čaká s drevenou krabicou.
Nos saludamos con cortesía.
Pozdravíme sa zdvorilo.
Él me entrega la caja.
Podáva mi krabicu.
Lo abro y saco el manuscrito.
Otváram ju a vyberám rukopis.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Písmená sú jasné, ale niečo nie je v poriadku.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Nie je to katalánčina. Ani kastílčina.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Slová sú mi povedomé, ale nerozumiem im dobre.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Je to galícijčina? Alebo portugalčina?
Miro al comerciante con sorpresa.
Pozerám sa na obchodníka s prekvapením.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
„Toto nie je jazyk, ktorý sme žiadali,“ hovorím.
El comerciante se encoge de hombros.
Obchodník pokrčí plecami.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
„Preklad je hotový. Práca je dokončená.“
Le explico que necesito un descuento.
Vysvetľujem mu, že potrebujem zľavu.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
„Musím zaplatiť za ďalší preklad v Tolede.“
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Obchodník hlasno bubnuje prstami po stole.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Do miestnosti vstúpia dvaja veľkí muži.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Zastavia sa tesne za mnou, jeden na každej strane.
El comerciante habla con calma.
Obchodník hovorí pokojne.
“El pago completo.”
„Plná platba.“
No tengo opción.
Nemám na výber.
Pago el resto del dinero.
Zaplatím zvyšok peňazí.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Vezmem knihu a odídem bez slova.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Zostupujem z Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Moje podnikanie v Granade ešte nie je dokončené.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Najprv musím nájsť miesto na spanie.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Prichádzam na Carrera del Darro, vedľa rieky.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Nájdem tichý a čistý hostinec.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Nechám svoje veci, trochu si oddýchnem a znova vyrazím von.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Chcem vidieť hodváby odporúčaného obchodníka.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Povedali mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Kráčam uličkami s olejovými lampami a vôňou kože.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Prichádzam do obchodu a zdravím obchodníka.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Ukazuje mi rolky hodvábu s jasnými farbami.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Opatrne sa dotýkam látok. Sú mäkké.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Farby sú červené, modré, zelené a zlaté.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Páči sa mi, čo vidím. Možno si niečo kúpim zajtra.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Dnes bol dlhý deň. Vrátim sa do hostinca.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
Z môjho okna vidím svetlá mesta a tieň Alhambry.