Madre Holle
B1Španielčina59 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Kedysi dávno bola vdova, ktorá mala dve dcéry.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Jedna bola pracovitá, druhá bola lenivá.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Matka mala radšej lenivú dcéru, pretože bola jej vlastná.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Nevlastná dcéra musela robiť všetku prácu v dome.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Každý deň musela sedieť pri studni a priasť, až kým jej prsty nekrvácali.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Jedného dňa sa vreteno zašpinilo krvou a spadlo do studne.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Dievča išlo k svojej macoche a povedalo jej, čo sa stalo.
La madrastra se enojó.
Macocha sa nahnevala.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Povedala dievčaťu, aby išlo vybrať vreteno zo studne.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Dievča sa vrátilo k studni a skočilo do nej zo smútku.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Keď sa prebudila, bola na krásnej lúke s mnohými kvetmi.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Prešla lúkou, až kým neprišla k peci plnej chleba.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Vytiahla všetky chleby s lopatou na chlieb.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Potom prišla k stromu plnému zrelých jabĺk.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Potriasla stromom, až kým všetky jablká nespadli.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Nakoniec prišla k domčeku, kde sa z dverí pozerala stará žena.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Stará žena mala veľmi veľké zuby a dievča sa zľaklo.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Čoho sa bojíš, dieťa? Zostaň so mnou.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Ak budeš dobre pracovať, budeš sa mať so mnou veľmi dobre.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Len musíš dobre potriasť mojou posteľou, aby snežilo na zemi.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Dievča súhlasilo a začalo pracovať pre starú ženu.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Všetko robila opatrne a silno potriasala posteľou.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Perie lietalo ako snehové vločky.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Žila šťastne s matkou Holle a každý deň dobre jedla.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Ale časom dievča zosmutnelo.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Najprv nevedela prečo, ale bolo to kvôli túžbe po domove.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Dievča povedalo matke Holle, že jej chýba domov.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Som rada, že sa chceš vrátiť. Pôjdem s tebou.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Matka Holle ju vzala k veľkým dverám.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Keď dievča prešlo dverami, spadla na ňu sprcha zlata.
Esto es por ser tan trabajadora.
Toto je za to, že si taká pracovitá.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Tiež jej vrátila vreteno, ktoré spadlo do studne.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo na zem, blízko svojho domu.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje zlaté dievča je tu!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Dievča vošlo do domu pokryté zlatom a bolo dobre prijaté.
Contó todo lo que le había pasado.
Povedala všetko, čo sa jej stalo.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Matka chcela rovnaké šťastie pre svoju lenivú dcéru.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Dcéra si pichla prst tŕňom, aby zašpinila vreteno krvou.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Potom hodila vreteno do studne a skočila za ním.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Prišla na tú istú krásnu lúku a išla tou istou cestou.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Fuj! Nechcem sa zašpiniť.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Ani náhodou! Mohlo by mi jedno spadnúť na hlavu.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Prišla k domu matky Holle a nebála sa.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Okamžite sa ponúkla pracovať.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Prvý deň pracovala tvrdo, mysliac na zlato.
El segundo día fue más perezosa.
Druhý deň bola lenivejšia.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Tretí deň už nevstávala skoro.
No sacudía la cama como debía.
Nepotriasala posteľou, ako mala.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Matka Holle sa jej unavila a požiadala ju, aby odišla.
Ahora me va a caer el oro.
Teraz na mňa padne zlato.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Ale namiesto zlata na ňu spadla nádoba plná smoly.
Esa es la recompensa por tu servicio.
To je odmena za tvoju službu.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo domov, pokryté smolou.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje špinavé dievča je tu!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Smola sa jej prilepila a už nikdy sa neodstránila.