Aquellas bolsitas de plástico
B2Španielčina17 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
V 80. rokoch, v komunistickom Poľsku, sme nosili nákup v taškách a igelitkách. Niekedy na veľké vzdialenosti.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Nikto si nesťažoval. Človek sa tešil, že si niečo kúpil.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Ako sa všetko zmenilo, keď sme sa začiatkom 90. rokov presťahovali do Kanady!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Zrazu boli igelitky ako voda: zadarmo a bez obmedzenia.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Niekedy bola v každej igelitke iba jedna vec.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
A aby to bolo ešte zábavnejšie, celý nákup išiel do košíka a z košíka do auta.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Takže zaťažovať sa s tým skoro nebolo treba, hlavne pri vykladaní auta.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
V decembri 2023 vstúpil v celej Kanade do platnosti zákaz rozdávania igelitiek v obchodoch.
Y vaya si se quejó la gente.
A ľudia sa teda sťažovali.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Priznávam, že aj mne trvalo zvyknúť si.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Vždy som si zabudol vziať tašky.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Často som niesol všetko v rukách alebo som kúpil viac opakovane použiteľných tašiek, takže sa mi ich nahromadilo niekoľko.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
No, po dvoch rokoch si človek zvykne.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Teraz, keď som v Spojených štátoch, prekvapuje ma, že stále rozdávajú igelitky bez rozmýšľania.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Trvalo to štyridsať rokov, ale kruh sa uzavrel.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Opäť dávame nákup do tašiek rozumne.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Škoda, že sme potrebovali až štyridsať rokov, aby sme sa poučili.