Ascenso al Cotopaxi
B2Španielčina20 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
O štvrtej sme vyrazili, naviazaní lanom,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
sprievodca, kašľajúc, nepoľavoval;
solo veía el círculo de luz
videl som iba kruh svetla
y cuidaba cada paso que daba.
a dával som pozor na každý krok, ktorý som urobil.
A las dos horas amaneció
O dve hodiny neskôr sa rozvidnelo
y alcé la vista por primera vez;
a prvýkrát som zdvihol zrak;
ya ni me acordaba del volcán —
už som si ani nespomínal na sopku –
ahora medio Ecuador a mis pies.
teraz som mal pri nohách polovicu Ekvádoru.
La altura nunca me quitó el aliento,
Nadmorská výška mi nikdy nevyrazila dych,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
no stúpanie bolo namáhavé,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
a to isté slnko, ktoré maľovalo krajinu
arrancó la cuenta regresiva.
spustilo odpočítavanie.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Môj priateľ túžil dostať sa na vrchol,
pero una cuerda nos tenía unidos,
ale jedno lano nás držalo pohromade,
y dicen que hay más riesgo al bajar
a vraj je pri zostupe väčšie riziko
cuando el cansancio embota los sentidos.
keď únava otupuje zmysly.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Vzdal som to; všetci traja sme sa otočili,
deslizándonos hasta la cabaña;
a zošmykli sa až k chate;
una hora después, los que siguieron
o hodinu neskôr tí, čo pokračovali
volvieron también: ganó la montaña.
sa tiež vrátili: zvíťazila hora.