Cartagena de Indias 1683
B2Španielčina26 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Bol som v prístave Cartagena de Indias a rok bol 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Slnko už vyšlo nad Karibským morom.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Vzduch voňal soľou, vlhkým drevom a korením. Všetko vyzeralo staro, ale plné života.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Obchodníci kričali svoje ceny, keď vykladali tovar z poslednej galeóny.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Videl som námorníkov, ako hovoria o anglickej lodi, ktorú videli blízko pobrežia.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Mladík predával na rohu kokosové orechy a ponúkol mi jeden za dva reales.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Z vrcholu hradieb bolo vidieť more a počuť zvuky prístavu.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Vstúpil som do mesta cez Boca del Puente, hlavný vstup do Cartageny.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Na Plaza de los Coches predajcovia ponúkali tropické ovocie pod farebnými dáždnikmi.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Dáma na námestí mi povedala, že rodina Zapata usporiada tento týždeň veľký tanec.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Videl som deti, ako behajú bosé po námestí.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Calle de la Inquisición bola úzka a tichá, ale všetci sa vyhýbali hovoriť o budove na konci.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Prešiel som po Calle del Arzobispado, kde mali domy drevené balkóny plné kvetov.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes prešla vo svojom koči, zakrytá bielym čipkovým závojom.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Doktor Fernández de Madrid prešiel vo svojom čiernom plášti a mnohí ho pozdravili s úctou.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Otec Ignacio, milovaný jezuita, hovoril s deťmi pred kláštorom.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Chlapec mi povedal, že don Tomás, pekár, vždy odkladal najlepší chlieb pre vojakov.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Počul som, že don Alonso Valdés dostal správu o zásielke kakaa z Venezuely.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Hovorilo sa, že don Rodrigo Montenegro chcel kúpiť ďalší dom blízko hradieb.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
V lekárni pani Gómezová povedala, že jej syn videl francúzsku loď z kopca.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
V krčme námorník povedal, že mladý Blas de Lezo sa chce vydať na cestu do Havany.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Prešiel som cez Plaza de la Aduana, kde úradníci kráčali s papiermi v rukách a vážnymi tvárami.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Na námestí San Pedro Claver čakala skupina novoprichádzajúcich otrokov ticho pod slnkom.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Videl som Castillo de San Felipe v diaľke, ako dominuje mestu z kopca.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Pri západe slnka ľudia kráčali po hradbách, aby sledovali, ako slnko zapadá do Karibského mora.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena bola plná života, farieb a klebiet — mesto, ktoré nikdy úplne nespalo.