Yvonne in Paris 1893
B1Angličtina54 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Vlak spomaľuje. Pozerám sa cez okno.
We arrive at the Gare de Lyon.
Prichádzame na stanicu Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Stanica je veľká a hlučná. Ľudia sú všade.
Our town fairs never get so many people.
Na jarmokoch v našom meste nikdy nie je toľko ľudí.
I drag the suitcase to the train door.
Ťahám kufor k dverám vlaku.
I told my mom we overpacked.
Povedala som mame, že sme zbalili príliš veľa.
A gentleman helps me get off the train.
Pán mi pomáha vystúpiť z vlaku.
I smooth my skirt and fix my hat.
Vyhladím si sukňu a upravím si klobúk.
So many faces... where is Jules?
Toľko tvárí... kde je Jules?
Jules is my cousin.
Jules je môj bratranec.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Zohnal mi prácu u Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Dúfam, že je v poriadku.
I am sure he is well.
Som si istá, že je v poriadku.
He has lived in Paris for years now.
Žije v Paríži už roky.
Good thing I have the address written down.
Našťastie mám adresu napísanú.
Where is that note?
Kde je ten lístok?
In which pocket are you hiding?
V ktorom vrecku sa skrývaš?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
I look around me.
Pozerám sa okolo seba.
I hear voices, announcements, laughter.
Počujem hlasy, oznámenia, smiech.
These Parisian women sure know how to dress.
Tieto parížske ženy sa naozaj vedia obliekať.
There are some good looking men too.
Sú tu aj niektorí pekní muži.
But my cousin is still not here.
Ale môj bratranec tu stále nie je.
I look up at the big clock.
Pozriem sa hore na veľké hodiny.
It is already past five o’clock.
Už je po piatej.
I don't want to wander at night.
Nechcem sa túlať v noci.
Not even in the city of lights.
Ani v meste svetiel.
Where is the exit?
Kde je východ?
One can get lost here.
Tu sa dá ľahko stratiť.
I approach a friendly looking woman.
Pristúpim k žene s priateľským vzhľadom.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Prepáčte. Je desiaty obvod ďaleko?
I show her my note.
Ukážem jej svoj lístok.
To this address.
Na túto adresu.
I would take the tram.
Ja by som išla električkou.
But with that suitcase, they might not let you on.
Ale s tým kufrom ťa možno nepustia.
Or you will pay double.
Alebo zaplatíš dvojnásobok.
And if I walk, how long would it be, do you think?
A ak pôjdem pešo, ako dlho to bude, myslíte?
She looks me up and down.
Pozrie sa na mňa zhora nadol.
You’ll arrive drenched in sweat.
Prídeš prepotená.
I can get you a place nearby, if you would like.
Môžem ti nájsť miesto blízko, ak chceš.
Might be able to get you a job too.
Možno aj prácu.
Thank you but... which way to the tram?
Ďakujem, ale... ktorým smerom je električka?
She points the way.
Ukáže mi cestu.
Thank you.
Ďakujem.
I exit through a large door and step onto the street.
Vyjdem cez veľké dvere a vkročím na ulicu.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Ulica je plná kočov, električiek a ľudí.
The buildings across the street have five or six floors.
Budovy oproti majú päť alebo šesť poschodí.
The windows are tall and have decorative railings.
Okná sú vysoké a majú ozdobné mreže.
There are so many balconies.
Je tu toľko balkónov.
The roofs are grey and very steep.
Strechy sú šedé a veľmi strmé.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Okná na najvyššom poschodí sú malé a vyčnievajú zo strechy.
All the shops have window displays.
Všetky obchody majú výklady.
I would like to take a look.
Rada by som sa pozrela.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Ale teraz musím vidieť Madame Lefèvre.