Granada al-Andalus 1389

B1Angličtina60 kartičiek

Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.

1. It is my first trip to Granada.

   Je to moja prvá cesta do Granady.

2. Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.

   Granada je teraz najdôležitejšie mesto v krajine al-Andalus.

3. I arrive at the city through the Gate of Elvira.

   Prichádzam do mesta cez bránu Elvira.

4. The city wall is tall and strong.

   Hradba je vysoká a silná.

5. The air smells of spices and flowers.

   Vzduch vonia korením a kvetmi.

6. The streets are narrow and full of life.

   Ulice sú úzke a plné života.

7. I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.

   Kráčam po ulici Zacatín smerom k Alcaiceríi.

8. I see silks, carpets, and ceramics in the markets.

   Na trhoch vidím hodváb, koberce a keramiku.

9. I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.

   Počujem hlasy v arabčine, kastílčine a iných jazykoch.

10. I am here to pick up a book about trigonometry.

    Som tu, aby som vyzdvihol knihu o trigonometrii.

11. My associate from Valencia already paid a large deposit.

    Môj partner z Valencie už zaplatil veľký záloh.

12. The author of the book is named Al-Tusi.

    Autor knihy sa volá Al-Tusí.

13. I take a walk through Bib-Rambla square.

    Prechádzam sa po námestí Bib-Rambla.

14. The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.

    Budovy sú elegantné a fontány vytryskávajú čerstvou vodou.

15. I drink mint tea in a cool courtyard.

    Pijem mätový čaj v chladnom dvore.

16. I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.

    Stúpam k Albaicínu a z diaľky vidím Alhambru.

17. I would love to see what is behind its massive walls.

    Rád by som videl, čo je za jej obrovskými hradbami.

18. Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.

    Bohužiaľ, nemám pozvanie na sultánov dvor.

19. I have never seen such a beautiful city.

    Nikdy som nevidel také krásne mesto.

20. I arrive at a quiet house in the Albaicín.

    Prichádzam do tichého domu v Albaicíne.

21. A young man opens the door and guides me inside.

    Mladý muž mi otvorí dvere a vedie ma dovnútra.

22. The room is small but elegant.

    Izba je malá, ale elegantná.

23. A merchant is waiting for me with a wooden box.

    Obchodník ma čaká s drevenou krabicou.

24. We greet each other politely.

    Pozdravíme sa zdvorilo.

25. He hands me the box.

    Podáva mi krabicu.

26. I open it and take out the manuscript.

    Otváram ju a vyberám rukopis.

27. The letters are clear, but something is not right.

    Písmená sú jasné, ale niečo nie je v poriadku.

28. It’s not Catalan. It’s not Castilian either.

    Nie je to katalánčina. Ani kastílčina.

29. The words look familiar, but I don’t understand them well.

    Slová sú mi povedomé, ale nerozumiem im dobre.

30. Is this Galician? Or Portuguese?

    Je to galícijčina? Alebo portugalčina?

31. I look at the merchant with surprise.

    Pozerám sa na obchodníka s prekvapením.

32. “This is not the language we asked for,” I say.

    „Toto nie je jazyk, ktorý sme žiadali,“ hovorím.

33. The merchant shrugs.

    Obchodník pokrčí plecami.

34. “The translation is done. The job is complete.”

    „Preklad je hotový. Práca je dokončená.“

35. I explain that I need a discount.

    Vysvetľujem mu, že potrebujem zľavu.

36. “I must pay for another translation in Toledo.”

    „Musím zaplatiť za ďalší preklad v Tolede.“

37. The merchant taps his fingers loudly on the table.

    Obchodník hlasno bubnuje prstami po stole.

38. Two large men enter the room.

    Do miestnosti vstúpia dvaja veľkí muži.

39. They stop just behind me, one on each side.

    Zastavia sa tesne za mnou, jeden na každej strane.

40. The merchant speaks calmly.

    Obchodník hovorí pokojne.

41. “Full payment.”

    „Plná platba.“

42. I have no choice.

    Nemám na výber.

43. I pay the rest of the money.

    Zaplatím zvyšok peňazí.

44. I take the book and leave without a word.

    Vezmem knihu a odídem bez slova.

45. I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.

    Zostupujem z Albaicína po Cuesta del Chapiz.

46. My business in Granada is not done yet.

    Moje podnikanie v Granade ešte nie je dokončené.

47. First I need to find a place to sleep.

    Najprv musím nájsť miesto na spanie.

48. I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.

    Prichádzam na Carrera del Darro, vedľa rieky.

49. I find a quiet and clean inn.

    Nájdem tichý a čistý hostinec.

50. I leave my things, rest a little, and go out again.

    Nechám svoje veci, trochu si oddýchnem a znova vyrazím von.

51. I want to see the silks of a recommended merchant.

    Chcem vidieť hodváby odporúčaného obchodníka.

52. They told me his shop is on Calderería Street.

    Povedali mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.

53. I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.

    Kráčam uličkami s olejovými lampami a vôňou kože.

54. I arrive at the shop and greet the merchant.

    Prichádzam do obchodu a zdravím obchodníka.

55. He shows me rolls of silk with bright colours.

    Ukazuje mi rolky hodvábu s jasnými farbami.

56. I touch the fabrics carefully. They are soft.

    Opatrne sa dotýkam látok. Sú mäkké.

57. The colours are red, blue, green, and golden.

    Farby sú červené, modré, zelené a zlaté.

58. I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.

    Páči sa mi, čo vidím. Možno si niečo kúpim zajtra.

59. Today has been a long day. I return to the inn.

    Dnes bol dlhý deň. Vrátim sa do hostinca.

60. From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.

    Z môjho okna vidím svetlá mesta a tieň Alhambry.