Mother Holle
B1Angličtina59 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Kedysi dávno bola vdova, ktorá mala dve dcéry.
One was industrious, the other was idle.
Jedna bola pracovitá, druhá bola lenivá.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Matka mala radšej lenivú dcéru, pretože bola jej vlastná.
The stepdaughter had to do all the housework.
Nevlastná dcéra musela robiť všetku prácu v dome.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Každý deň musela sedieť pri studni a priasť, až kým jej prsty nekrvácali.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Jedného dňa sa vreteno zašpinilo krvou a spadlo do studne.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Dievča išlo k svojej macoche a povedalo jej, čo sa stalo.
The stepmother got angry.
Macocha sa nahnevala.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Povedala dievčaťu, aby išlo vybrať vreteno zo studne.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Dievča sa vrátilo k studni a skočilo do nej zo smútku.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Keď sa prebudila, bola na krásnej lúke s mnohými kvetmi.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Prešla lúkou, až kým neprišla k peci plnej chleba.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Vytiahla všetky chleby s lopatou na chlieb.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Potom prišla k stromu plnému zrelých jabĺk.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
She shook the tree until all the apples fell.
Potriasla stromom, až kým všetky jablká nespadli.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Nakoniec prišla k domčeku, kde sa z dverí pozerala stará žena.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Stará žena mala veľmi veľké zuby a dievča sa zľaklo.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Čoho sa bojíš, dieťa? Zostaň so mnou.
If you do the work well, you will be better off with me.
Ak budeš dobre pracovať, budeš sa mať so mnou veľmi dobre.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Len musíš dobre potriasť mojou posteľou, aby snežilo na zemi.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Dievča súhlasilo a začalo pracovať pre starú ženu.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Všetko robila opatrne a silno potriasala posteľou.
The feathers flew like snowflakes.
Perie lietalo ako snehové vločky.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Žila šťastne s matkou Holle a každý deň dobre jedla.
But over time, the girl became sad.
Ale časom dievča zosmutnelo.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Najprv nevedela prečo, ale bolo to kvôli túžbe po domove.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Dievča povedalo matke Holle, že jej chýba domov.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Som rada, že sa chceš vrátiť. Pôjdem s tebou.
Mother Holle took her to a big door.
Matka Holle ju vzala k veľkým dverám.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Keď dievča prešlo dverami, spadla na ňu sprcha zlata.
This is for being so industrious.
Toto je za to, že si taká pracovitá.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Tiež jej vrátila vreteno, ktoré spadlo do studne.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo na zem, blízko svojho domu.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje zlaté dievča je tu!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Dievča vošlo do domu pokryté zlatom a bolo dobre prijaté.
She told everything that had happened to her.
Povedala všetko, čo sa jej stalo.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Matka chcela rovnaké šťastie pre svoju lenivú dcéru.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Dcéra si pichla prst tŕňom, aby zašpinila vreteno krvou.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Potom hodila vreteno do studne a skočila za ním.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Prišla na tú istú krásnu lúku a išla tou istou cestou.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Ew! I don't want to get dirty.
Fuj! Nechcem sa zašpiniť.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
No way! One might fall on my head.
Ani náhodou! Mohlo by mi jedno spadnúť na hlavu.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Prišla k domu matky Holle a nebála sa.
She immediately offered to work.
Okamžite sa ponúkla pracovať.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Prvý deň pracovala tvrdo, mysliac na zlato.
The second day she was lazier.
Druhý deň bola lenivejšia.
On the third day she no longer got up early.
Tretí deň už nevstávala skoro.
She didn't shake the bed as she should.
Nepotriasala posteľou, ako mala.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Matka Holle sa jej unavila a požiadala ju, aby odišla.
Now the gold will fall on me.
Teraz na mňa padne zlato.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Ale namiesto zlata na ňu spadla nádoba plná smoly.
That is the reward for your service.
To je odmena za tvoju službu.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo domov, pokryté smolou.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje špinavé dievča je tu!
The pitch stuck to her and never came off again.
Smola sa jej prilepila a už nikdy sa neodstránila.