Yvonne in Paris 1893
B1Nemčina54 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
Vlak spomaľuje. Pozerám sa cez okno.
Wir kommen am Gare de Lyon an.
Prichádzame na stanicu Lyon.
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
Stanica je veľká a hlučná. Ľudia sú všade.
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
Na jarmokoch v našom meste nikdy nie je toľko ľudí.
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
Ťahám kufor k dverám vlaku.
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
Povedala som mame, že sme zbalili príliš veľa.
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
Pán mi pomáha vystúpiť z vlaku.
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
Vyhladím si sukňu a upravím si klobúk.
So viele Gesichter... wo ist Jules?
Toľko tvárí... kde je Jules?
Jules ist mein Cousin.
Jules je môj bratranec.
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
Zohnal mi prácu u Madame Lefèvre.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Dúfam, že je v poriadku.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Som si istá, že je v poriadku.
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
Žije v Paríži už roky.
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
Našťastie mám adresu napísanú.
Wo ist dieser Zettel?
Kde je ten lístok?
In welcher Tasche versteckst du dich?
V ktorom vrecku sa skrývaš?
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Ich schaue mich um.
Pozerám sa okolo seba.
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
Počujem hlasy, oznámenia, smiech.
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
Tieto parížske ženy sa naozaj vedia obliekať.
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
Sú tu aj niektorí pekní muži.
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
Ale môj bratranec tu stále nie je.
Ich schaue auf die große Uhr.
Pozriem sa hore na veľké hodiny.
Es ist schon nach fünf Uhr.
Už je po piatej.
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
Nechcem sa túlať v noci.
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
Ani v meste svetiel.
Wo ist der Ausgang?
Kde je východ?
Hier kann man sich leicht verlaufen.
Tu sa dá ľahko stratiť.
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
Pristúpim k žene s priateľským vzhľadom.
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
Prepáčte. Je desiaty obvod ďaleko?
Ich zeige ihr meinen Zettel.
Ukážem jej svoj lístok.
Zu dieser Adresse.
Na túto adresu.
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
Ja by som išla električkou.
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
Ale s tým kufrom ťa možno nepustia.
Oder du zahlst das Doppelte.
Alebo zaplatíš dvojnásobok.
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
A ak pôjdem pešo, ako dlho to bude, myslíte?
Sie schaut mich von oben bis unten an.
Pozrie sa na mňa zhora nadol.
Du wirst schweißgebadet ankommen.
Prídeš prepotená.
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
Môžem ti nájsť miesto blízko, ak chceš.
Vielleicht auch einen Job.
Možno aj prácu.
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
Ďakujem, ale... ktorým smerom je električka?
Sie zeigt mir den Weg.
Ukáže mi cestu.
Danke.
Ďakujem.
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
Vyjdem cez veľké dvere a vkročím na ulicu.
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
Ulica je plná kočov, električiek a ľudí.
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
Budovy oproti majú päť alebo šesť poschodí.
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
Okná sú vysoké a majú ozdobné mreže.
Es gibt so viele Balkone.
Je tu toľko balkónov.
Die Dächer sind grau und sehr steil.
Strechy sú šedé a veľmi strmé.
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
Okná na najvyššom poschodí sú malé a vyčnievajú zo strechy.
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
Všetky obchody majú výklady.
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
Rada by som sa pozrela.
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.
Ale teraz musím vidieť Madame Lefèvre.