Frau Holle
B1Nemčina59 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Kedysi dávno bola vdova, ktorá mala dve dcéry.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Jedna bola pracovitá, druhá bola lenivá.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
Matka mala radšej lenivú dcéru, pretože bola jej vlastná.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Nevlastná dcéra musela robiť všetku prácu v dome.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Každý deň musela sedieť pri studni a priasť, až kým jej prsty nekrvácali.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Jedného dňa sa vreteno zašpinilo krvou a spadlo do studne.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Dievča išlo k svojej macoche a povedalo jej, čo sa stalo.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Macocha sa nahnevala.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Povedala dievčaťu, aby išlo vybrať vreteno zo studne.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Dievča sa vrátilo k studni a skočilo do nej zo smútku.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Keď sa prebudila, bola na krásnej lúke s mnohými kvetmi.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Prešla lúkou, až kým neprišla k peci plnej chleba.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Vytiahla všetky chleby s lopatou na chlieb.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Potom prišla k stromu plnému zrelých jabĺk.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Potriasla stromom, až kým všetky jablká nespadli.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Nakoniec prišla k domčeku, kde sa z dverí pozerala stará žena.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
Stará žena mala veľmi veľké zuby a dievča sa zľaklo.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Čoho sa bojíš, dieťa? Zostaň so mnou.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Ak budeš dobre pracovať, budeš sa mať so mnou veľmi dobre.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Len musíš dobre potriasť mojou posteľou, aby snežilo na zemi.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Dievča súhlasilo a začalo pracovať pre starú ženu.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Všetko robila opatrne a silno potriasala posteľou.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Perie lietalo ako snehové vločky.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Žila šťastne s matkou Holle a každý deň dobre jedla.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Ale časom dievča zosmutnelo.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
Najprv nevedela prečo, ale bolo to kvôli túžbe po domove.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Dievča povedalo matke Holle, že jej chýba domov.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Som rada, že sa chceš vrátiť. Pôjdem s tebou.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Matka Holle ju vzala k veľkým dverám.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Keď dievča prešlo dverami, spadla na ňu sprcha zlata.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Toto je za to, že si taká pracovitá.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Tiež jej vrátila vreteno, ktoré spadlo do studne.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo na zem, blízko svojho domu.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje zlaté dievča je tu!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Dievča vošlo do domu pokryté zlatom a bolo dobre prijaté.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Povedala všetko, čo sa jej stalo.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
Matka chcela rovnaké šťastie pre svoju lenivú dcéru.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Dcéra si pichla prst tŕňom, aby zašpinila vreteno krvou.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Potom hodila vreteno do studne a skočila za ním.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Prišla na tú istú krásnu lúku a išla tou istou cestou.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Fuj! Nechcem sa zašpiniť.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Ani náhodou! Mohlo by mi jedno spadnúť na hlavu.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Prišla k domu matky Holle a nebála sa.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Okamžite sa ponúkla pracovať.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Prvý deň pracovala tvrdo, mysliac na zlato.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Druhý deň bola lenivejšia.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Tretí deň už nevstávala skoro.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Nepotriasala posteľou, ako mala.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Matka Holle sa jej unavila a požiadala ju, aby odišla.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Teraz na mňa padne zlato.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Ale namiesto zlata na ňu spadla nádoba plná smoly.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
To je odmena za tvoju službu.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo domov, pokryté smolou.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje špinavé dievča je tu!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Smola sa jej prilepila a už nikdy sa neodstránila.