Granada al-Andalus 1389
B1Nemčina60 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Je to moja prvá cesta do Granady.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Granada je teraz najdôležitejšie mesto v krajine al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Prichádzam do mesta cez bránu Elvira.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Hradba je vysoká a silná.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Vzduch vonia korením a kvetmi.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Ulice sú úzke a plné života.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Kráčam po ulici Zacatín smerom k Alcaiceríi.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Na trhoch vidím hodváb, koberce a keramiku.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Počujem hlasy v arabčine, kastílčine a iných jazykoch.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Som tu, aby som vyzdvihol knihu o trigonometrii.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Môj partner z Valencie už zaplatil veľký záloh.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Autor knihy sa volá Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Prechádzam sa po námestí Bib-Rambla.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Budovy sú elegantné a fontány vytryskávajú čerstvou vodou.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Pijem mätový čaj v chladnom dvore.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Stúpam k Albaicínu a z diaľky vidím Alhambru.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Rád by som videl, čo je za jej obrovskými hradbami.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Bohužiaľ, nemám pozvanie na sultánov dvor.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Nikdy som nevidel také krásne mesto.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Prichádzam do tichého domu v Albaicíne.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Mladý muž mi otvorí dvere a vedie ma dovnútra.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Izba je malá, ale elegantná.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Obchodník ma čaká s drevenou krabicou.
Wir begrüßen uns höflich.
Pozdravíme sa zdvorilo.
Er überreicht mir die Kiste.
Podáva mi krabicu.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Otváram ju a vyberám rukopis.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Písmená sú jasné, ale niečo nie je v poriadku.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Nie je to katalánčina. Ani kastílčina.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Slová sú mi povedomé, ale nerozumiem im dobre.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Je to galícijčina? Alebo portugalčina?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Pozerám sa na obchodníka s prekvapením.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
„Toto nie je jazyk, ktorý sme žiadali,“ hovorím.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Obchodník pokrčí plecami.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
„Preklad je hotový. Práca je dokončená.“
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Vysvetľujem mu, že potrebujem zľavu.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
„Musím zaplatiť za ďalší preklad v Tolede.“
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Obchodník hlasno bubnuje prstami po stole.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Do miestnosti vstúpia dvaja veľkí muži.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Zastavia sa tesne za mnou, jeden na každej strane.
Der Händler spricht ruhig.
Obchodník hovorí pokojne.
„Die vollständige Zahlung.“
„Plná platba.“
Ich habe keine Wahl.
Nemám na výber.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Zaplatím zvyšok peňazí.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Vezmem knihu a odídem bez slova.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Zostupujem z Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Moje podnikanie v Granade ešte nie je dokončené.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Najprv musím nájsť miesto na spanie.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Prichádzam na Carrera del Darro, vedľa rieky.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Nájdem tichý a čistý hostinec.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Nechám svoje veci, trochu si oddýchnem a znova vyrazím von.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Chcem vidieť hodváby odporúčaného obchodníka.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Povedali mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Kráčam uličkami s olejovými lampami a vôňou kože.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Prichádzam do obchodu a zdravím obchodníka.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Ukazuje mi rolky hodvábu s jasnými farbami.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Opatrne sa dotýkam látok. Sú mäkké.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Farby sú červené, modré, zelené a zlaté.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Páči sa mi, čo vidím. Možno si niečo kúpim zajtra.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Dnes bol dlhý deň. Vrátim sa do hostinca.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Z môjho okna vidím svetlá mesta a tieň Alhambry.