Tüten, Tüten, Tüten

B2Nemčina17 kartičiek

Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.

1. In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.

   V osemdesiatych rokoch v komunistickom Poľsku sme si nosili nákupy v taškách a plastových sáčkoch. Niekedy aj na dlhé vzdialenosti.

2. Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.

   Niekto si nestěžoval. Tešili sme sa, že sme si vôbec niečo kúpili.

3. Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!

   Ako sa všetko zmenilo, keď sme začiatkom deväťdesiatych rokov odišli do Kanady!

4. Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.

   Zrazu boli plastové vrecká ako voda - zadarmo a nekonečné.

5. Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.

   Niekedy si do jedného sáčku dal len jednu jedinú vec.

6. Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.

   A najzábavnejšie na tom všetkom: celý nákup išiel do nákupného vozíka a z vozíka do auta.

7. Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.

   Takže ich človek niesol len pár metrov, hlavne pri vykladaní.

8. Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.

   V decembri 2023 bolo v celej Kanade zakázané rozdávanie plastových sáčkov v obchodoch.

9. Und wie darüber gemeckert wurde!

   A ako sa nad tým sťažovali!

10. Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.

    Priznávam, aj mne bolo ťažké si na to zvyknúť.

11. Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.

    Stále som zabúdal vziať si so sebou tašky.

12. Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.

    Často som všetko nosil v rukách alebo som si znova kupoval nové tašky na opakované použitie, takže sa ich časom niekoľko nazbieralo.

13. Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.

    No, ale o dva roky neskôr si na to človek konečne zvykol.

14. Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.

    Keď som dnes v Spojených štátoch, čudujem sa, že tam stále úplne samozrejme rozdávajú plastové sáčky.

15. Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.

    Trvalo to štyridsať rokov, ale kruh sa uzavrel.

16. Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.

    Svoje nákupy si opäť balíme rozumne.

17. Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.

    Len škoda, že nám trvalo celé štyridsať rokov, kým sme sa stali rozumnejšími.