Atemzug im Wald

B2Nemčina8 kartičiek

Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.

1. Als stille Wanderin seh ich, wie Blätter sich entfalten,

   Ako tichá pútnica vidím, ako sa rozvíjajú listy,

2. wie Wurzeln von Eichen und Kiefern den Boden festhalten.

   ako korene dubov a borovíc pevne držia pôdu.

3. Wenn Pappeln, Buchen, Lärchen und Eschen die Sommerluft kühlen,

   Keď topole, buky, smrekovce a jasene ochladzujú letný vzduch,

4. kann ich mich hier in ihrem Schatten endlich zu Hause fühlen.

   môžem sa tu v ich tieni konečne cítiť ako doma.

5. Ob warmer Wind die Weide streift, ob Frost die Tanne krönt,

   Či teplý vietor zľahka ovieva vŕbu, či mráz korunuje jedľu,

6. der Wald schenkt mir die Ruhe, die mich mit der Welt versöhnt.

   les mi daruje pokoj, ktorý ma zmieruje so svetom.

7. Ein kleines Tier sucht Schutz im Laub und bleibt dort eine Weile,

   Malé zvieratko hľadá úkryt v lístí a chvíľu tam zostáva,

8. ich bleibe stehen, atme tief – vergessen ist die Eile.

   zastavím sa, zhlboka sa nadýchnem – na zhon som zabudla.