Cartagena de Indias 1683
B2Nemčina26 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Bol som v prístave Cartagena de Indias a rok bol 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Slnko už vyšlo nad Karibským morom.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Vzduch voňal soľou, vlhkým drevom a korením. Všetko vyzeralo staro, ale plné života.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Obchodníci kričali svoje ceny, keď vykladali tovar z poslednej galeóny.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Videl som námorníkov, ako hovoria o anglickej lodi, ktorú videli blízko pobrežia.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
Mladík predával na rohu kokosové orechy a ponúkol mi jeden za dva reales.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Z vrcholu hradieb bolo vidieť more a počuť zvuky prístavu.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Vstúpil som do mesta cez Boca del Puente, hlavný vstup do Cartageny.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
Na Plaza de los Coches predajcovia ponúkali tropické ovocie pod farebnými dáždnikmi.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
Dáma na námestí mi povedala, že rodina Zapata usporiada tento týždeň veľký tanec.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Videl som deti, ako behajú bosé po námestí.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Calle de la Inquisición bola úzka a tichá, ale všetci sa vyhýbali hovoriť o budove na konci.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Prešiel som po Calle del Arzobispado, kde mali domy drevené balkóny plné kvetov.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes prešla vo svojom koči, zakrytá bielym čipkovým závojom.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Doktor Fernández de Madrid prešiel vo svojom čiernom plášti a mnohí ho pozdravili s úctou.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Otec Ignacio, milovaný jezuita, hovoril s deťmi pred kláštorom.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
Chlapec mi povedal, že don Tomás, pekár, vždy odkladal najlepší chlieb pre vojakov.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Počul som, že don Alonso Valdés dostal správu o zásielke kakaa z Venezuely.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
Hovorilo sa, že don Rodrigo Montenegro chcel kúpiť ďalší dom blízko hradieb.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
V lekárni pani Gómezová povedala, že jej syn videl francúzsku loď z kopca.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
V krčme námorník povedal, že mladý Blas de Lezo sa chce vydať na cestu do Havany.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Prešiel som cez Plaza de la Aduana, kde úradníci kráčali s papiermi v rukách a vážnymi tvárami.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
Na námestí San Pedro Claver čakala skupina novoprichádzajúcich otrokov ticho pod slnkom.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Videl som Castillo de San Felipe v diaľke, ako dominuje mestu z kopca.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Pri západe slnka ľudia kráčali po hradbách, aby sledovali, ako slnko zapadá do Karibského mora.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Cartagena bola plná života, farieb a klebiet — mesto, ktoré nikdy úplne nespalo.