Aufstieg zum Cotopaxi
B2Nemčina20 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
O štvrtej sme vyrazili, traja na jednom lane,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
náš horský vodca sa prekašliaval nocou;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
videl som len kužeľ svetla pred nohami
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
a každý krok som robil obozretne.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Po dvoch hodinách vyšlo slnko,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
a svet vystúpil z temnoty;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
zabudol som na horu pod sebou —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
teraz sa vôkol mňa rozprestierala polovica Ekvádoru.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Riedky vzduch mi nikdy nevyrazil dych,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
no každý krok trval dvakrát dlhšie,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
a to isté slnko, ktoré maľovalo výhľad,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
spustilo hodiny výstupu.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Môj kamarát chcel za každú cenu na vrchol,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
no boli sme jedna lanová skupina, všetci traja,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
a často býva nebezpečne až pri zostupe,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
keď človek unavený myslí, že najhoršie už má za sebou.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Tak som to vzdal; obrátili sme sa
und rutschten hinab im Sonnenschein;
a kĺzali dolu v slnečnom svite;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
a každý, kto vystúpal okolo nás ďalej,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
sa tiež vrátil — hora povedala nie.