Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

В ночной тишине раздается голос:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Встаньте, пастухи, Бог рождается для вас.

Czem prędzej się wybierajcie,

Скорее собирайтесь,

do Betlejem pospieszajcie

Поспешите в Вифлеем

przywitać Pana.

поприветствовать Господа.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Пошли, нашли Младенца в яслях,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

со всеми знаками, данными им.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Почитали Его как Бога,

a witając, zawołali,

и приветствуя, они воскликнули

z wielkiej radości.

с великой радостью.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Ах, здравствуй, Спаситель, давно желанный!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Ждали четыре тысячи лет.

Na Ciebie króle, prorocy

Тебя короли и пророки

czekali, a Tyś tej nocy

ждали, а Ты этой ночью

nam się objawił.

явил Себя нам.