Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Мудрецы мира, монархи,

gdzie spiesznie dążycie?

куда вы спешите?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Скажите нам, три короля,

chcecie widzieć Dziecię?

хотите увидеть Младенца?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Он в яслях без трона,

i berła nie dzierży,

и скипетр не держит,

a proroctwo Jego zgonu,

и пророчество о Его смерти

już się w świecie szerzy.

уже распространяется по миру.

Mędrcy świata, złość okrutna

Мудрецы мира, жестокая злоба

Dziecię prześladuje!

Преследует Дитя!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Ужасная весть, печальная весть,

Herod spisek knuje.

Ирод замышляет заговор.

Nic monarchów nie odstrasza,

Ничто не отпугивает монархов,

ku Betlejem spieszą.

спешат к Вифлеему.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Звезда возвещает им Спасителя,

nadzieją się cieszą.

и они радуются надежде.

Przed Maryją stają społem,

Они стоят вместе перед Марией,

niosą Dziecku dary.

несут Дитяти дары.

Przed Jezusem biją czołem,

Перед Иисусом кланяются,

składają ofiary.

и приносят свои жертвы.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Трижды счастливы короли!

Któż wam nie zazdrości?

Кто вам не завидует?

Cóż my damy, kto nam powie,

Что мы дадим, кто нам скажет,

pałając z miłości?

пылая от любви?

Oto jak każą nam kapłani,

Вот что нам велят священники,

damy dar troisty:

дадим тройной дар:

modły, pracę niosąc w dani,

молитвы, труд, приносимый в дар,

i żar serca czysty.

и чистое тепло наших сердец.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Это ладан, мирра и золото,

niesiem Jezu szczerze.

несем тебе искренне, Иисус.

Dajem to z serca ochotą,

Мы даём это от сердца, с охотой,

Przyjm od nas w ofierze.

Прими это от нас в дар.