Allons enfants de la Patrie,
Вставайте, дети Отечества,
Le jour de gloire est arrivé !
День славы настал!
Contre nous de la tyrannie,
Против нас, тирании
L'étendard sanglant est levé,
Кровавое знамя поднято,
Entendez-vous dans les campagnes
Слышите ли вы в деревнях
Mugir ces féroces soldats ?
Рев этих свирепых солдат?
Ils viennent jusque dans vos bras
Они идут прямо в ваши объятия
Égorger vos fils, vos compagnes !
Перерезать глотки вашим сыновьям, вашим жёнам!
Aux armes, citoyens,
К оружию, граждане,
Formez vos bataillons,
Сформируйте свои батальоны,
Marchons, marchons !
Маршируем, маршируем!
Qu'un sang impur
Пусть кровь нечистая
Abreuve nos sillons !
Напоит наши борозды!
Français, en guerriers magnanimes,
Французы, как великодушные воины,
Portez ou retenez vos coups !
Наносите или сдерживайте свои удары!
Épargnez ces tristes victimes,
Пощадите этих печальных жертв,
À regret s'armant contre nous.
С неохотой вооружаясь против нас.
Mais ces despotes sanguinaires,
Но эти кровожадные деспоты,
Mais ces complices de Bouillé,
Но эти сообщники Буйе,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Все эти тигры, которые, без жалости,
Déchirent le sein de leur mère !
Разрывают грудь своей матери!
Amour sacré de la Patrie,
Священная любовь к Отечеству,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Веди и поддерживай наши мстительные руки
Liberté, Liberté chérie,
Свобода, дорогая Свобода,
Combats avec tes défenseurs !
Сражайся вместе со своими защитниками!
Sous nos drapeaux que la victoire
Под нашими знаменами пусть победа
Accoure à tes mâles accents,
Поспешит на твой мужественный зов,
Que tes ennemis expirants
Пусть твои враги, испуская дух,
Voient ton triomphe et notre gloire !
Увидят твой триумф и нашу славу!
