Der Mond ist aufgegangen,
Луна взошла,
Die goldnen Sternlein prangen
Золотые звёздочки сияют
Am Himmel hell und klar.
На небе ярко и ясно.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Лес стоит тёмный и молчит,
Und aus den Wiesen steiget
И с лугов поднимается
Der weiße Nebel wunderbar.
Чудесный белый туман.
Wie ist die Welt so stille,
Как тих мир,
Und in der Dämmrung Hülle
И в сумеречном покрове
So traulich und so hold!
Так мирно и так прекрасно!
Als eine stille Kammer,
Как тихая комната,
Wo ihr des Tages Jammer
Где вы можете уснуть и забыть
Verschlafen und vergessen sollt.
Дневную печаль и боль.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Видите ли вы луну, стоящую там?
Er ist nur halb zu sehen,
Видна только половина.
Und ist doch rund und schön!
А всё-таки она круглая и красивая!
So sind wohl manche Sachen,
Так обстоят дела и с многими вещами,
Die wir getrost belachen,
Которые мы весело высмеиваем,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Потому что наши глаза их не видят.
