Yvonne em Paris, 1893
B1Portugheză54 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Trenul încetinește. Privesc pe fereastră.
Chegamos à estação de Lyon.
Ajungem la gara Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Gara este mare și zgomotoasă. Sunt oameni peste tot.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
La târgurile din orașul nostru nu sunt niciodată atâția oameni.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Trag valiza până la ușa trenului.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
I-am spus mamei că am împachetat prea mult.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Un domn mă ajută să cobor din tren.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Îmi netezesc fusta și îmi aranjez pălăria.
Tantas caras... onde está o Jules?
Atâtea fețe... unde este Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules este vărul meu.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
El mi-a găsit un loc de muncă la Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Sper că este bine.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Sunt sigură că este bine.
Vive em Paris há anos.
Locuiește în Paris de ani de zile.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Bine că am adresa scrisă.
Onde está essa nota?
Unde este acea notă?
Em que bolso te estás a esconder?
În ce buzunar te ascunzi?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, numărul 17.
Olho à minha volta.
Privesc în jurul meu.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Aud voci, anunțuri, râsete.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Aceste femei pariziene chiar știu să se îmbrace.
Também há alguns homens bem parecidos.
Sunt și câțiva bărbați arătoși.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Dar vărul meu încă nu este aici.
Levanto a vista para o grande relógio.
Privesc în sus la ceasul mare.
Já são mais de cinco horas.
Este deja trecut de ora cinci.
Não quero andar por aí à noite.
Nu vreau să umblu pe aici noaptea.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Nici măcar în orașul luminilor.
Onde está a saída?
Unde este ieșirea?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Aici te poți pierde ușor.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Mă apropii de o femeie cu aspect prietenos.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Scuzați-mă. Este departe al zecelea arondisment?
Mostro-lhe a minha nota.
Îi arăt nota mea.
Para esta morada.
La această adresă.
Eu apanharia o elétrico.
Aș lua tramvaiul.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Dar cu acea valiză, s-ar putea să nu te lase să urci.
Ou pagarás o dobro.
Sau vei plăti dublu.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
Și dacă merg pe jos, cât timp ar fi, credeți?
Ela olha-me de cima a baixo.
Mă privește de sus până jos.
Chegarás encharcada de suor.
Vei ajunge udă leoarcă de transpirație.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Îți pot găsi un loc aproape, dacă vrei.
Talvez também um trabalho.
Poate și un loc de muncă.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Mulțumesc, dar... în ce direcție este tramvaiul?
Ela indica-me o caminho.
Ea îmi arată drumul.
Obrigada.
Mulțumesc.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Ies pe o ușă mare și pășesc pe stradă.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Strada este plină de trăsuri, tramvaie și oameni.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Clădirile de vizavi au cinci sau șase etaje.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Ferestrele sunt înalte și au grilaje decorative.
Há tantas varandas.
Sunt atât de multe balcoane.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Acoperișurile sunt gri și foarte abrupte.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Ferestrele de la ultimul etaj sunt mici și ies din acoperiș.
Todas as lojas têm montras.
Toate magazinele au vitrine.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Mi-ar plăcea să arunc o privire.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Dar acum trebuie să o văd pe Madame Lefèvre.