Granada al-Andalus 1389
B1Portugheză60 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Este prima mea călătorie la Granada.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Acum, Granada este cel mai important oraș din țara al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Ajung în oraș prin Poarta Elvira.
A muralha é alta e forte.
Zidul este înalt și puternic.
O ar cheira a especiarias e flores.
Aerul miroase a condimente și flori.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Străzile sunt înguste și pline de viață.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Merg pe strada Zacatín spre Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Văd mătăsuri, covoare și ceramică în piețe.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Aud voci în arabă, castiliană și alte limbi.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Sunt aici pentru a ridica o carte despre trigonometrie.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Asociatul meu din Valencia a plătit deja un avans mare.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Autorul cărții se numește Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Fac o plimbare prin piața Bib-Rambla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Clădirile sunt elegante și fântânile țâșnesc cu apă proaspătă.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Beau ceai de mentă într-o curte răcoroasă.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Urc spre Albaicín și văd Alhambra de departe.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Mi-ar plăcea să văd ce este în spatele zidurilor sale masive.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Din păcate, nu am invitație la curtea sultanului.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Nu am văzut niciodată un oraș atât de frumos.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Ajung la o casă liniștită în Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Un tânăr îmi deschide ușa și mă ghidează înăuntru.
O quarto é pequeno mas elegante.
Camera este mică, dar elegantă.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Un comerciant mă așteaptă cu o cutie de lemn.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Ne salutăm cu politețe.
Ele entrega-me a caixa.
El îmi înmânează cutia.
Abro-a e tiro o manuscrito.
O deschid și scot manuscrisul.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Literele sunt clare, dar ceva nu este în regulă.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Nu este catalană. Nici castiliană.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Cuvintele par familiare, dar nu le înțeleg bine.
Isto é galego? Ou português?
Este galiciană? Sau portugheză?
Olho para o comerciante com surpresa.
Privesc comerciantul cu surprindere.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
„Aceasta nu este limba pe care am cerut-o,” spun.
O comerciante encolhe os ombros.
Comerciantul ridică din umeri.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
„Traducerea este făcută. Lucrarea este completă.”
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Îi explic că am nevoie de o reducere.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
„Trebuie să plătesc pentru o altă traducere în Toledo.”
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Comerciantul bate cu degetele pe masă.
Dois homens grandes entram na sala.
Doi bărbați mari intră în cameră.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Se opresc chiar în spatele meu, unul de fiecare parte.
O comerciante fala calmamente.
Comerciantul vorbește calm.
“O pagamento completo.”
„Plata completă.”
Não tenho escolha.
Nu am de ales.
Pago o resto do dinheiro.
Plătesc restul banilor.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Iau cartea și plec fără un cuvânt.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Cobor din Albaicín pe Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Afacerea mea în Granada nu s-a terminat încă.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Mai întâi trebuie să găsesc un loc unde să dorm.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Ajung la Carrera del Darro, lângă râu.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Găsesc o pensiune liniștită și curată.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Îmi las lucrurile, mă odihnesc puțin și ies din nou.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Vreau să văd mătăsurile unui comerciant recomandat.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Mi-au spus că magazinul lui este pe strada Calderería.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Merg prin alei cu lămpi cu ulei și miros de piele.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Ajung la magazin și salut comerciantul.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
El îmi arată role de mătase cu culori strălucitoare.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Ating țesăturile cu grijă. Sunt moi.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Culorile sunt roșii, albastre, verzi și aurii.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Îmi place ce văd. Poate voi cumpăra ceva mâine.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Astăzi a fost o zi lungă. Mă întorc la pensiune.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
De la fereastra mea, văd luminile orașului și umbra Alhambrei.