Mãe Holle
B1Portugheză59 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
A fost odată o văduvă care avea două fiice.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Una era harnică, cealaltă era leneșă.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Mama o iubea mai mult pe fiica leneșă, pentru că era a ei.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Fiica vitregă trebuia să facă toată treaba din casă.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
În fiecare zi trebuia să stea lângă fântână și să toarcă până îi sângerau degetele.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Într-o zi, fusul s-a pătat de sânge și a căzut în fântână.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Fata s-a dus la mama vitregă și i-a povestit ce s-a întâmplat.
A madrasta ficou zangada.
Mama vitregă s-a supărat.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
I-a spus fetei să meargă să scoată fusul din fântână.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Fata s-a întors la fântână și a sărit înăuntru de tristețe.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Când s-a trezit, era într-o pajiște frumoasă cu multe flori.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
A mers prin pajiște până a ajuns la un cuptor plin de pâine.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Ea a scos toate pâinile cu lopata de pâine.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Apoi a ajuns la un pom plin de mere coapte.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Ea a scuturat pomul până au căzut toate merele.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
În cele din urmă, a ajuns la o căsuță unde o bătrână se uita din ușă.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Bătrâna avea dinți foarte mari, iar fata s-a speriat.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
De ce te temi, copilă? Rămâi cu mine.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Dacă faci bine treaba, îți va merge foarte bine cu mine.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Trebuie doar să scuturi bine patul meu ca să ningă pe Pământ.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Fata a acceptat și a început să lucreze pentru bătrână.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Făcea totul cu grijă și scutura patul cu putere.
As penas voavam como flocos de neve.
Penele zburau ca fulgii de zăpadă.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Trăia fericită cu mama Holle și mânca bine în fiecare zi.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Dar cu timpul, fata s-a întristat.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
La început nu știa de ce, dar era din dor de casă.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Fata i-a spus mamei Holle că îi era dor de casă.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Mă bucur că vrei să te întorci. Te voi însoți.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Mama Holle a dus-o la o ușă mare.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Când fata a trecut prin ușă, o ploaie de aur a căzut peste ea.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Acesta este pentru că ai fost atât de harnică.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
I-a dat înapoi și fusul care căzuse în fântână.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Ușa s-a închis și fata s-a întors pe Pământ, aproape de casa ei.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta de aur este aici!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Fata a intrat în casă acoperită de aur și a fost bine primită.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
A povestit tot ce i se întâmplase.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Mama dorea aceeași soartă pentru fiica ei leneșă.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Fiica și-a înțepat degetul cu un spin pentru a păta fusul cu sânge.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit după el.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
A ajuns în aceeași pajiște frumoasă și a mers pe același drum.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Ce scârbos! Nu vreau să mă murdăresc.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Nici gând! Mi-ar putea cădea unul în cap.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
A ajuns la casa mamei Holle și nu i-a fost frică.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
S-a oferit să lucreze imediat.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
În prima zi a muncit din greu, gândindu-se la aur.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
În a doua zi a fost mai leneșă.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
În a treia zi nu se mai trezea devreme.
Não abanava a cama como devia.
Nu scutura patul cum trebuia.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Mama Holle s-a săturat de ea și i-a cerut să plece.
Agora vai cair-me o ouro.
Acum o să-mi cadă aurul.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Dar în loc de aur, i-a căzut o oală plină de smoală.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Aceasta este răsplata pentru serviciul tău.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Ușa s-a închis și fata s-a întors acasă, acoperită de smoală.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta murdară este aici!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Smoala i s-a lipit și nu s-a mai desprins niciodată.