A Subida ao Cotopaxi
B2Portugheză20 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
La patru, am pornit legați în coardă,
o nosso guia tossia na escuridão;
ghidul nostru tușea în întuneric;
só via o foco da frontal
vedeam doar fasciculul lămpii frontale
e avançava sempre com atenção.
și înaintam mereu cu atenție.
Duas horas depois, fez-se dia;
Două ore mai târziu, s-a făcut ziuă;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
mi-am ridicat privirea: lumea a prins culoare;
já nem me lembrava da montanha —
nici nu-mi mai aminteam de munte –
agora, aos meus pés, meio Equador.
acum, la picioarele mele, jumătate din Ecuador.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Altitudinea nu mi-a tăiat niciodată respirația,
mas as pernas começaram a pesar,
dar picioarele au început să mi se îngreuneze,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
iar același soare care picta peisajul
tinha posto o relógio a contar.
pornise ceasul să ticăie.
O meu amigo só queria o cume,
Prietenul meu voia doar să ajungă pe vârf,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
dar o coardă ne ținea uniți,
e dizem que o perigo cresce ao descer
și se spune că pericolul crește la coborâre
quando o cansaço embota os sentidos.
când oboseala încețoșează simțurile.
Desisti; demos os três meia-volta
Am renunțat; noi trei am făcut cale întoarsă
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
și am alunecat prin soare, care ne-a încălzit;
uma hora depois, a equipa que insistiu
o oră mai târziu, echipa care a insistat
voltou também — a montanha venceu.
s-a întors și ea – muntele a învins.