Wspinaczka na Cotopaxi
B2Poloneză20 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Pe coardă, cu frontalele aprinse, la patru,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
ghidul tușea, conducându-ne pe versant;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
în întuneric priveam cercul de lumină
i uważałem przy każdym kroku.
și eram atent la fiecare pas.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
După două ore a răsărit soarele
i świat nagle nabrał koloru;
și lumea a căpătat brusc culoare;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
uitasem că stau pe un vulcan —
teraz pode mną pół Ekwadoru.
acum jumătate din Ecuador se întinde sub mine.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Nu mi-a lipsit suflul în aerul rarefiat,
ale coraz cięższe miałem nogi,
dar picioarele îmi deveneau tot mai grele,
a słońce, co malowało widok,
iar soarele care picta priveliștea,
włączyło stoper na resztę drogi.
a pornit cronometrul pentru restul drumului.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Amicul voia cu orice preț să ajungă pe vârf,
a szliśmy przecież na jednej linie;
deși mergeam legați de aceeași coardă;
podobno najgorsze jest zejście,
se spune că coborârea e partea cea mai grea,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
când, din cauza oboselii, vigilența dispare.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Am renunțat; ne-am întors în trei,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
alunecând la vale în soarele dimineții;
a po godzinie ci, co parli dalej,
iar după o oră, cei care înaintaseră mai departe,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
au coborât și ei — muntele a câștigat, până la urmă.