Torby i reklamówki
B2Poloneză17 carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
În anii optzeci, în Polonia comunistă, purtam cumpărăturile în sacoșe și pungi de plastic. Uneori pe distanțe mari.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Nu te plângeai. Te bucurai că ai cumpărat ceva.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Cât de mult s-a schimbat totul când, la începutul anilor nouăzeci, ne-am mutat în Canada!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Brusc, pungile erau ca apa - gratuite, nelimitate.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Uneori puneai câte un singur articol într-o pungă de plastic.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Ca să fie și mai amuzant, toate cumpărăturile mergeau în cărucior, iar din cărucior în mașină.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Așadar, le purtai doar pe o distanță scurtă, mai ales când le despachetai.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
În decembrie 2023, în întreaga Canada a fost introdusă interdicția de a oferi pungi de plastic în magazine.
Oj, dużo na to narzekano.
O, s-au făcut multe plângeri în legătură cu asta.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Recunosc că și mie mi-a fost greu să mă obișnuiesc.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Întotdeauna uitam să iau sacoșa cu mine.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Adesea duceam totul în mâini sau cumpăram alte sacoșe reutilizabile, așa că s-au adunat câteva.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Ei bine, după doi ani în cele din urmă te obișnuiești.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Acum, când sunt în Statele Unite, mă mir că încă oferă pungi de plastic fără să stea pe gânduri.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
A durat patruzeci de ani, dar istoria s-a repetat.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Din nou ambalăm cumpărăturile într-un mod rațional.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Păcat doar că am avut nevoie de patruzeci de ani ca să devenim înțelepți.