Cartagena de Indias 1683
B2Poloneză26 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Eram în portul Cartagena de Indias, iar anul era 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Soarele răsărise deja peste Marea Caraibilor.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Aerul mirosea a sare, lemn umed și mirodenii. Totul părea vechi, dar plin de viață.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Comercianții strigau prețurile în timp ce descărcau mărfuri de pe ultimul galion.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Am văzut niște marinari vorbind despre un vas englez văzut aproape de coastă.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Un tânăr vindea nuci de cocos la colț și mi-a oferit una pentru doi reali.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
De sus de pe ziduri, se putea vedea marea și se auzeau sunetele portului.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Am intrat în oraș prin Boca del Puente, intrarea principală în Cartagena.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
În Plaza de los Coches, vânzătorii ofereau fructe tropicale sub umbrele colorate.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
O doamnă din piață mi-a spus că familia Zapata va organiza un mare bal săptămâna aceasta.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Am văzut niște copii alergând desculți prin piață.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Calle de la Inquisición era îngustă și liniștită, dar toți evitau să vorbească despre clădirea de la capăt.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Am mers pe Calle del Arzobispado, unde casele aveau balcoane de lemn pline de flori.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes a trecut cu trăsura ei, acoperită cu un voal de dantelă albă.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Doctorul Fernández de Madrid trecea cu pelerina sa neagră și mulți îl salutau cu respect.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Părintele Ignacio, un iezuit foarte iubit, vorbea cu niște copii în fața conventului.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Un băiat mi-a spus că don Tomás, brutarul, păstra întotdeauna cea mai bună pâine pentru soldați.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Am auzit că don Alonso Valdés a primit vești despre un transport de cacao din Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Se spunea că don Rodrigo Montenegro dorea să cumpere o altă casă aproape de zidul orașului.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
În farmacie, doamna Gómez spunea că fiul ei a văzut un vas francez de pe deal.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
În tavernă, un marinar spunea că tânărul Blas de Lezo dorea să plece spre Havana.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Am trecut prin Plaza de la Aduana, unde funcționarii mergeau cu hârtii în mână și fețe serioase.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
În Plaza de San Pedro Claver, un grup de sclavi nou sosiți aștepta în tăcere sub soare.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Am văzut Castelul San Felipe în depărtare, dominând orașul de pe un deal.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
La apus, oamenii mergeau pe zidurile orașului pentru a vedea soarele scufundându-se în Marea Caraibilor.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena era plină de viață, culori și zvonuri —un oraș care nu dormea niciodată complet.