Granada al-Andalus 1389
B1Poloneză60 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Este prima mea călătorie la Granada.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Acum, Granada este cel mai important oraș din țara al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Ajung în oraș prin Poarta Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Zidul este înalt și puternic.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Aerul miroase a condimente și flori.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Străzile sunt înguste și pline de viață.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Merg pe strada Zacatín spre Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Văd mătăsuri, covoare și ceramică în piețe.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Aud voci în arabă, castiliană și alte limbi.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Sunt aici pentru a ridica o carte despre trigonometrie.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Asociatul meu din Valencia a plătit deja un avans mare.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Autorul cărții se numește Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Fac o plimbare prin piața Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Clădirile sunt elegante și fântânile țâșnesc cu apă proaspătă.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Beau ceai de mentă într-o curte răcoroasă.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Urc spre Albaicín și văd Alhambra de departe.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Mi-ar plăcea să văd ce este în spatele zidurilor sale masive.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Din păcate, nu am invitație la curtea sultanului.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Nu am văzut niciodată un oraș atât de frumos.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Ajung la o casă liniștită în Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Un tânăr îmi deschide ușa și mă ghidează înăuntru.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Camera este mică, dar elegantă.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Un comerciant mă așteaptă cu o cutie de lemn.
Witamy się uprzejmie.
Ne salutăm cu politețe.
Wręcza mi skrzynkę.
El îmi înmânează cutia.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
O deschid și scot manuscrisul.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Literele sunt clare, dar ceva nu este în regulă.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Nu este catalană. Nici castiliană.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Cuvintele par familiare, dar nu le înțeleg bine.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Este galiciană? Sau portugheză?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Privesc comerciantul cu surprindere.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
„Aceasta nu este limba pe care am cerut-o,” spun.
Kupiec wzrusza ramionami.
Comerciantul ridică din umeri.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
„Traducerea este făcută. Lucrarea este completă.”
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Îi explic că am nevoie de o reducere.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
„Trebuie să plătesc pentru o altă traducere în Toledo.”
Kupiec bębni palcami po stole.
Comerciantul bate cu degetele pe masă.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Doi bărbați mari intră în cameră.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Se opresc chiar în spatele meu, unul de fiecare parte.
Kupiec mówi spokojnie.
Comerciantul vorbește calm.
„Pełna kwota.”
„Plata completă.”
Nie mam wyboru.
Nu am de ales.
Płacę resztę pieniędzy.
Plătesc restul banilor.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Iau cartea și plec fără un cuvânt.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Cobor din Albaicín pe Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Afacerea mea în Granada nu s-a terminat încă.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Mai întâi trebuie să găsesc un loc unde să dorm.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Ajung la Carrera del Darro, lângă râu.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Găsesc o pensiune liniștită și curată.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Îmi las lucrurile, mă odihnesc puțin și ies din nou.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Vreau să văd mătăsurile unui comerciant recomandat.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Mi-au spus că magazinul lui este pe strada Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Merg prin alei cu lămpi cu ulei și miros de piele.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Ajung la magazin și salut comerciantul.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
El îmi arată role de mătase cu culori strălucitoare.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Ating țesăturile cu grijă. Sunt moi.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Culorile sunt roșii, albastre, verzi și aurii.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Îmi place ce văd. Poate voi cumpăra ceva mâine.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Astăzi a fost o zi lungă. Mă întorc la pensiune.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
De la fereastra mea, văd luminile orașului și umbra Alhambrei.