Matka Holle
B1Poloneză59 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
A fost odată o văduvă care avea două fiice.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Una era harnică, cealaltă era leneșă.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Mama o iubea mai mult pe fiica leneșă, pentru că era a ei.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Fiica vitregă trebuia să facă toată treaba din casă.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
În fiecare zi trebuia să stea lângă fântână și să toarcă până îi sângerau degetele.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Într-o zi, fusul s-a pătat de sânge și a căzut în fântână.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Fata s-a dus la mama vitregă și i-a povestit ce s-a întâmplat.
Macocha się zdenerwowała.
Mama vitregă s-a supărat.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
I-a spus fetei să meargă să scoată fusul din fântână.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Fata s-a întors la fântână și a sărit înăuntru de tristețe.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Când s-a trezit, era într-o pajiște frumoasă cu multe flori.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
A mers prin pajiște până a ajuns la un cuptor plin de pâine.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Ea a scos toate pâinile cu lopata de pâine.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Apoi a ajuns la un pom plin de mere coapte.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Ea a scuturat pomul până au căzut toate merele.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
În cele din urmă, a ajuns la o căsuță unde o bătrână se uita din ușă.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Bătrâna avea dinți foarte mari, iar fata s-a speriat.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
De ce te temi, copilă? Rămâi cu mine.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Dacă faci bine treaba, îți va merge foarte bine cu mine.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Trebuie doar să scuturi bine patul meu ca să ningă pe Pământ.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Fata a acceptat și a început să lucreze pentru bătrână.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Făcea totul cu grijă și scutura patul cu putere.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Penele zburau ca fulgii de zăpadă.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Trăia fericită cu mama Holle și mânca bine în fiecare zi.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Dar cu timpul, fata s-a întristat.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
La început nu știa de ce, dar era din dor de casă.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Fata i-a spus mamei Holle că îi era dor de casă.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Mă bucur că vrei să te întorci. Te voi însoți.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Mama Holle a dus-o la o ușă mare.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Când fata a trecut prin ușă, o ploaie de aur a căzut peste ea.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Acesta este pentru că ai fost atât de harnică.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
I-a dat înapoi și fusul care căzuse în fântână.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Ușa s-a închis și fata s-a întors pe Pământ, aproape de casa ei.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta de aur este aici!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Fata a intrat în casă acoperită de aur și a fost bine primită.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
A povestit tot ce i se întâmplase.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Mama dorea aceeași soartă pentru fiica ei leneșă.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Fiica și-a înțepat degetul cu un spin pentru a păta fusul cu sânge.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit după el.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
A ajuns în aceeași pajiște frumoasă și a mers pe același drum.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Ce scârbos! Nu vreau să mă murdăresc.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Nici gând! Mi-ar putea cădea unul în cap.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
A ajuns la casa mamei Holle și nu i-a fost frică.
Od razu zaoferowała się do pracy.
S-a oferit să lucreze imediat.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
În prima zi a muncit din greu, gândindu-se la aur.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
În a doua zi a fost mai leneșă.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
În a treia zi nu se mai trezea devreme.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Nu scutura patul cum trebuia.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Mama Holle s-a săturat de ea și i-a cerut să plece.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Acum o să-mi cadă aurul.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Dar în loc de aur, i-a căzut o oală plină de smoală.
To jest nagroda za twoją służbę.
Aceasta este răsplata pentru serviciul tău.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Ușa s-a închis și fata s-a întors acasă, acoperită de smoală.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta murdară este aici!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Smoala i s-a lipit și nu s-a mai desprins niciodată.