Wariat!
B1Poloneză24 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Varșovia, anul o mie opt sute șaptezeci și opt.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Seara, la restaurant, negustorii beau bere și bârfesc.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Ei, și ce se mai aude de Wokulski? Încă n-a dat faliment?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
A plecat la războiul împotriva Turciei. Cu toți banii lichizi.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Cu banii de pe urma soției! Și-a lăsat prăvălia și a plecat.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Nebun! Nebun! Józiu, încă o bere!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Poate că se pricepe la afaceri? Armata plătește bine.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Astfel de afaceri nu sunt pentru oamenii cumsecade.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Îl știu de ani de zile. A fost chelner la Hopfer.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Ziua le servea bere oaspeților, iar noaptea învăța.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Un chelner care citește cărți? Interesant.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Apoi s-a înscris la facultate. Dar n-a terminat studiile.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
De ce? A rămas fără bani?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
A făcut bere împreună cu alții… și a ajuns tocmai până la Irkutsk.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski a participat la insurecție și, pentru asta, a fost deportat în Siberia.
A po Syberii? Wrócił i co?
Și după Siberia? S-a întors și apoi?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
S-a însurat cu văduva lui Mincl. Mai în vârstă decât el, dar avea o prăvălie!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Soția a murit și i-a lăsat treizeci de mii de ruble.
I wszystko wziął na tę wojnę?
Și a băgat toți banii în războiul ăsta?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Negustorii făceau pariuri dacă Wokulski avea să dea faliment.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Prăvălia lui de pe Krakowskie Przedmieście mergea însă de minune.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
O conducea bătrânul comis, Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki îl aștepta pe prietenul său în fiecare zi.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Nebun, vă spun eu! Józiu, a câta sticlă e asta deja?