Madre Holle
B1Italiană59 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
A fost odată o văduvă care avea două fiice.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Una era harnică, cealaltă era leneșă.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Mama o iubea mai mult pe fiica leneșă, pentru că era a ei.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Fiica vitregă trebuia să facă toată treaba din casă.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
În fiecare zi trebuia să stea lângă fântână și să toarcă până îi sângerau degetele.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Într-o zi, fusul s-a pătat de sânge și a căzut în fântână.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Fata s-a dus la mama vitregă și i-a povestit ce s-a întâmplat.
La matrigna si arrabbiò.
Mama vitregă s-a supărat.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
I-a spus fetei să meargă să scoată fusul din fântână.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Fata s-a întors la fântână și a sărit înăuntru de tristețe.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Când s-a trezit, era într-o pajiște frumoasă cu multe flori.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
A mers prin pajiște până a ajuns la un cuptor plin de pâine.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Ea a scos toate pâinile cu lopata de pâine.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Apoi a ajuns la un pom plin de mere coapte.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Ea a scuturat pomul până au căzut toate merele.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
În cele din urmă, a ajuns la o căsuță unde o bătrână se uita din ușă.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Bătrâna avea dinți foarte mari, iar fata s-a speriat.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
De ce te temi, copilă? Rămâi cu mine.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Dacă faci bine treaba, îți va merge foarte bine cu mine.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Trebuie doar să scuturi bine patul meu ca să ningă pe Pământ.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Fata a acceptat și a început să lucreze pentru bătrână.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Făcea totul cu grijă și scutura patul cu putere.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Penele zburau ca fulgii de zăpadă.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Trăia fericită cu mama Holle și mânca bine în fiecare zi.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Dar cu timpul, fata s-a întristat.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
La început nu știa de ce, dar era din dor de casă.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Fata i-a spus mamei Holle că îi era dor de casă.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Mă bucur că vrei să te întorci. Te voi însoți.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Mama Holle a dus-o la o ușă mare.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Când fata a trecut prin ușă, o ploaie de aur a căzut peste ea.
Questo è per essere così laboriosa.
Acesta este pentru că ai fost atât de harnică.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
I-a dat înapoi și fusul care căzuse în fântână.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Ușa s-a închis și fata s-a întors pe Pământ, aproape de casa ei.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta de aur este aici!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Fata a intrat în casă acoperită de aur și a fost bine primită.
Raccontò tutto quello che le era successo.
A povestit tot ce i se întâmplase.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Mama dorea aceeași soartă pentru fiica ei leneșă.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Fiica și-a înțepat degetul cu un spin pentru a păta fusul cu sânge.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit după el.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
A ajuns în aceeași pajiște frumoasă și a mers pe același drum.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Ce scârbos! Nu vreau să mă murdăresc.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Nici gând! Mi-ar putea cădea unul în cap.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
A ajuns la casa mamei Holle și nu i-a fost frică.
Si offrì subito di lavorare.
S-a oferit să lucreze imediat.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
În prima zi a muncit din greu, gândindu-se la aur.
Il secondo giorno fu più pigra.
În a doua zi a fost mai leneșă.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
În a treia zi nu se mai trezea devreme.
Non scuoteva il letto come doveva.
Nu scutura patul cum trebuia.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Mama Holle s-a săturat de ea și i-a cerut să plece.
Ora mi cadrà l'oro.
Acum o să-mi cadă aurul.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Dar în loc de aur, i-a căzut o oală plină de smoală.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Aceasta este răsplata pentru serviciul tău.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Ușa s-a închis și fata s-a întors acasă, acoperită de smoală.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta murdară este aici!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Smoala i s-a lipit și nu s-a mai desprins niciodată.