Yvonne a Parigi, 1893
B1Italiană54 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Trenul încetinește. Privesc pe fereastră.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Ajungem la gara Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Gara este mare și zgomotoasă. Sunt oameni peste tot.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
La târgurile din orașul nostru nu sunt niciodată atâția oameni.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Trag valiza până la ușa trenului.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
I-am spus mamei că am împachetat prea mult.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Un domn mă ajută să cobor din tren.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Îmi netezesc fusta și îmi aranjez pălăria.
Tante facce... dov'è Jules?
Atâtea fețe... unde este Jules?
Jules è mio cugino.
Jules este vărul meu.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
El mi-a găsit un loc de muncă la Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Sper că este bine.
Sono sicura che stia bene.
Sunt sigură că este bine.
Vive a Parigi da anni.
Locuiește în Paris de ani de zile.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Bine că am adresa scrisă.
Dov'è quel biglietto?
Unde este acea notă?
In quale tasca ti stai nascondendo?
În ce buzunar te ascunzi?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, numărul 17.
Guardo intorno a me.
Privesc în jurul meu.
Sento voci, annunci, risate.
Aud voci, anunțuri, râsete.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Aceste femei pariziene chiar știu să se îmbrace.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Sunt și câțiva bărbați arătoși.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Dar vărul meu încă nu este aici.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Privesc în sus la ceasul mare.
Sono già passate le cinque.
Este deja trecut de ora cinci.
Non voglio vagare di notte.
Nu vreau să umblu pe aici noaptea.
Neanche nella città delle luci.
Nici măcar în orașul luminilor.
Dov'è l'uscita?
Unde este ieșirea?
Qui ci si può perdere facilmente.
Aici te poți pierde ușor.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Mă apropii de o femeie cu aspect prietenos.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Scuzați-mă. Este departe al zecelea arondisment?
Le mostro il mio biglietto.
Îi arăt nota mea.
A questo indirizzo.
La această adresă.
Io prenderei il tram.
Aș lua tramvaiul.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Dar cu acea valiză, s-ar putea să nu te lase să urci.
Oppure pagherai il doppio.
Sau vei plăti dublu.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Și dacă merg pe jos, cât timp ar fi, credeți?
Mi guarda da capo a piedi.
Mă privește de sus până jos.
Arriverai inzuppata di sudore.
Vei ajunge udă leoarcă de transpirație.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Îți pot găsi un loc aproape, dacă vrei.
Forse anche un lavoro.
Poate și un loc de muncă.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Mulțumesc, dar... în ce direcție este tramvaiul?
Lei mi indica la strada.
Ea îmi arată drumul.
Grazie.
Mulțumesc.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Ies pe o ușă mare și pășesc pe stradă.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Strada este plină de trăsuri, tramvaie și oameni.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Clădirile de vizavi au cinci sau șase etaje.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Ferestrele sunt înalte și au grilaje decorative.
Ci sono tanti balconi.
Sunt atât de multe balcoane.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Acoperișurile sunt gri și foarte abrupte.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Ferestrele de la ultimul etaj sunt mici și ies din acoperiș.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Toate magazinele au vitrine.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Mi-ar plăcea să arunc o privire.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Dar acum trebuie să o văd pe Madame Lefèvre.