Granada al-Andalus 1389
B1Italiană60 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Este prima mea călătorie la Granada.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Acum, Granada este cel mai important oraș din țara al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Ajung în oraș prin Poarta Elvira.
La muraglia è alta e forte.
Zidul este înalt și puternic.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Aerul miroase a condimente și flori.
Le strade sono strette e piene di vita.
Străzile sunt înguste și pline de viață.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Merg pe strada Zacatín spre Alcaicería.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Văd mătăsuri, covoare și ceramică în piețe.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Aud voci în arabă, castiliană și alte limbi.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Sunt aici pentru a ridica o carte despre trigonometrie.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Asociatul meu din Valencia a plătit deja un avans mare.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Autorul cărții se numește Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Fac o plimbare prin piața Bib-Rambla.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Clădirile sunt elegante și fântânile țâșnesc cu apă proaspătă.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Beau ceai de mentă într-o curte răcoroasă.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Urc spre Albaicín și văd Alhambra de departe.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Mi-ar plăcea să văd ce este în spatele zidurilor sale masive.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Din păcate, nu am invitație la curtea sultanului.
Non ho mai visto una città così bella.
Nu am văzut niciodată un oraș atât de frumos.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Ajung la o casă liniștită în Albaicín.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Un tânăr îmi deschide ușa și mă ghidează înăuntru.
La stanza è piccola ma elegante.
Camera este mică, dar elegantă.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Un comerciant mă așteaptă cu o cutie de lemn.
Ci salutiamo con cortesia.
Ne salutăm cu politețe.
Lui mi consegna la scatola.
El îmi înmânează cutia.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
O deschid și scot manuscrisul.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Literele sunt clare, dar ceva nu este în regulă.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Nu este catalană. Nici castiliană.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Cuvintele par familiare, dar nu le înțeleg bine.
È galiziano? O portoghese?
Este galiciană? Sau portugheză?
Guardo il mercante con sorpresa.
Privesc comerciantul cu surprindere.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
„Aceasta nu este limba pe care am cerut-o,” spun.
Il mercante alza le spalle.
Comerciantul ridică din umeri.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
„Traducerea este făcută. Lucrarea este completă.”
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Îi explic că am nevoie de o reducere.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
„Trebuie să plătesc pentru o altă traducere în Toledo.”
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Comerciantul bate cu degetele pe masă.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Doi bărbați mari intră în cameră.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Se opresc chiar în spatele meu, unul de fiecare parte.
Il mercante parla con calma.
Comerciantul vorbește calm.
“Il pagamento completo.”
„Plata completă.”
Non ho scelta.
Nu am de ales.
Pago il resto del denaro.
Plătesc restul banilor.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Iau cartea și plec fără un cuvânt.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Cobor din Albaicín pe Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Afacerea mea în Granada nu s-a terminat încă.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Mai întâi trebuie să găsesc un loc unde să dorm.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Ajung la Carrera del Darro, lângă râu.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Găsesc o pensiune liniștită și curată.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Îmi las lucrurile, mă odihnesc puțin și ies din nou.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Vreau să văd mătăsurile unui comerciant recomandat.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Mi-au spus că magazinul lui este pe strada Calderería.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Merg prin alei cu lămpi cu ulei și miros de piele.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Ajung la magazin și salut comerciantul.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
El îmi arată role de mătase cu culori strălucitoare.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Ating țesăturile cu grijă. Sunt moi.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Culorile sunt roșii, albastre, verzi și aurii.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Îmi place ce văd. Poate voi cumpăra ceva mâine.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Astăzi a fost o zi lungă. Mă întorc la pensiune.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
De la fereastra mea, văd luminile orașului și umbra Alhambrei.