Yvonne à Paris, 1893
B1Franceză54 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Trenul încetinește. Privesc pe fereastră.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Ajungem la gara Lyon.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Gara este mare și zgomotoasă. Sunt oameni peste tot.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
La târgurile din orașul nostru nu sunt niciodată atâția oameni.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Trag valiza până la ușa trenului.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
I-am spus mamei că am împachetat prea mult.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Un domn mă ajută să cobor din tren.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Îmi netezesc fusta și îmi aranjez pălăria.
Tant de visages... où est Jules ?
Atâtea fețe... unde este Jules?
Jules est mon cousin.
Jules este vărul meu.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
El mi-a găsit un loc de muncă la Madame Lefèvre.
J'espère qu'il va bien.
Sper că este bine.
Je suis sûre qu'il va bien.
Sunt sigură că este bine.
Il vit à Paris depuis des années.
Locuiește în Paris de ani de zile.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Bine că am adresa scrisă.
Où est cette note ?
Unde este acea notă?
Dans quelle poche te caches-tu ?
În ce buzunar te ascunzi?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, numărul 17.
Je regarde autour de moi.
Privesc în jurul meu.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Aud voci, anunțuri, râsete.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Aceste femei pariziene chiar știu să se îmbrace.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Sunt și câțiva bărbați arătoși.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Dar vărul meu încă nu este aici.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Privesc în sus la ceasul mare.
Il est déjà plus de cinq heures.
Este deja trecut de ora cinci.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Nu vreau să umblu pe aici noaptea.
Même pas dans la ville des lumières.
Nici măcar în orașul luminilor.
Où est la sortie ?
Unde este ieșirea?
Ici, on peut facilement se perdre.
Aici te poți pierde ușor.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Mă apropii de o femeie cu aspect prietenos.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Scuzați-mă. Este departe al zecelea arondisment?
Je lui montre ma note.
Îi arăt nota mea.
À cette adresse.
La această adresă.
Je prendrais le tramway.
Aș lua tramvaiul.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Dar cu acea valiză, s-ar putea să nu te lase să urci.
Ou tu paieras le double.
Sau vei plăti dublu.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
Și dacă merg pe jos, cât timp ar fi, credeți?
Elle me regarde de haut en bas.
Mă privește de sus până jos.
Tu arriveras trempée de sueur.
Vei ajunge udă leoarcă de transpirație.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Îți pot găsi un loc aproape, dacă vrei.
Peut-être aussi un travail.
Poate și un loc de muncă.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Mulțumesc, dar... în ce direcție este tramvaiul?
Elle me montre le chemin.
Ea îmi arată drumul.
Merci.
Mulțumesc.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Ies pe o ușă mare și pășesc pe stradă.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Strada este plină de trăsuri, tramvaie și oameni.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Clădirile de vizavi au cinci sau șase etaje.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Ferestrele sunt înalte și au grilaje decorative.
Il y a tant de balcons.
Sunt atât de multe balcoane.
Les toits sont gris et très raides.
Acoperișurile sunt gri și foarte abrupte.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Ferestrele de la ultimul etaj sunt mici și ies din acoperiș.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Toate magazinele au vitrine.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Mi-ar plăcea să arunc o privire.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Dar acum trebuie să o văd pe Madame Lefèvre.