Mère Holle
B1Franceză59 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
A fost odată o văduvă care avea două fiice.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Una era harnică, cealaltă era leneșă.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Mama o iubea mai mult pe fiica leneșă, pentru că era a ei.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Fiica vitregă trebuia să facă toată treaba din casă.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
În fiecare zi trebuia să stea lângă fântână și să toarcă până îi sângerau degetele.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Într-o zi, fusul s-a pătat de sânge și a căzut în fântână.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Fata s-a dus la mama vitregă și i-a povestit ce s-a întâmplat.
La belle-mère se mit en colère.
Mama vitregă s-a supărat.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
I-a spus fetei să meargă să scoată fusul din fântână.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Fata s-a întors la fântână și a sărit înăuntru de tristețe.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Când s-a trezit, era într-o pajiște frumoasă cu multe flori.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
A mers prin pajiște până a ajuns la un cuptor plin de pâine.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Ea a scos toate pâinile cu lopata de pâine.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Apoi a ajuns la un pom plin de mere coapte.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Ea a scuturat pomul până au căzut toate merele.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
În cele din urmă, a ajuns la o căsuță unde o bătrână se uita din ușă.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Bătrâna avea dinți foarte mari, iar fata s-a speriat.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
De ce te temi, copilă? Rămâi cu mine.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Dacă faci bine treaba, îți va merge foarte bine cu mine.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Trebuie doar să scuturi bine patul meu ca să ningă pe Pământ.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Fata a acceptat și a început să lucreze pentru bătrână.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Făcea totul cu grijă și scutura patul cu putere.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Penele zburau ca fulgii de zăpadă.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Trăia fericită cu mama Holle și mânca bine în fiecare zi.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Dar cu timpul, fata s-a întristat.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
La început nu știa de ce, dar era din dor de casă.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Fata i-a spus mamei Holle că îi era dor de casă.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Mă bucur că vrei să te întorci. Te voi însoți.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Mama Holle a dus-o la o ușă mare.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Când fata a trecut prin ușă, o ploaie de aur a căzut peste ea.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Acesta este pentru că ai fost atât de harnică.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
I-a dat înapoi și fusul care căzuse în fântână.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Ușa s-a închis și fata s-a întors pe Pământ, aproape de casa ei.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta de aur este aici!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Fata a intrat în casă acoperită de aur și a fost bine primită.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
A povestit tot ce i se întâmplase.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Mama dorea aceeași soartă pentru fiica ei leneșă.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Fiica și-a înțepat degetul cu un spin pentru a păta fusul cu sânge.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit după el.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
A ajuns în aceeași pajiște frumoasă și a mers pe același drum.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Ce scârbos! Nu vreau să mă murdăresc.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Nici gând! Mi-ar putea cădea unul în cap.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
A ajuns la casa mamei Holle și nu i-a fost frică.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
S-a oferit să lucreze imediat.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
În prima zi a muncit din greu, gândindu-se la aur.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
În a doua zi a fost mai leneșă.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
În a treia zi nu se mai trezea devreme.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Nu scutura patul cum trebuia.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Mama Holle s-a săturat de ea și i-a cerut să plece.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Acum o să-mi cadă aurul.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Dar în loc de aur, i-a căzut o oală plină de smoală.
C'est la récompense pour ton service.
Aceasta este răsplata pentru serviciul tău.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Ușa s-a închis și fata s-a întors acasă, acoperită de smoală.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta murdară este aici!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Smoala i s-a lipit și nu s-a mai desprins niciodată.