Granada al-Andalus 1389
B1Franceză60 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Este prima mea călătorie la Granada.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Acum, Granada este cel mai important oraș din țara al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Ajung în oraș prin Poarta Elvira.
La muraille est haute et forte.
Zidul este înalt și puternic.
L'air sent les épices et les fleurs.
Aerul miroase a condimente și flori.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Străzile sunt înguste și pline de viață.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Merg pe strada Zacatín spre Alcaicería.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Văd mătăsuri, covoare și ceramică în piețe.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Aud voci în arabă, castiliană și alte limbi.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Sunt aici pentru a ridica o carte despre trigonometrie.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Asociatul meu din Valencia a plătit deja un avans mare.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Autorul cărții se numește Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Fac o plimbare prin piața Bib-Rambla.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Clădirile sunt elegante și fântânile țâșnesc cu apă proaspătă.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Beau ceai de mentă într-o curte răcoroasă.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Urc spre Albaicín și văd Alhambra de departe.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Mi-ar plăcea să văd ce este în spatele zidurilor sale masive.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Din păcate, nu am invitație la curtea sultanului.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Nu am văzut niciodată un oraș atât de frumos.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Ajung la o casă liniștită în Albaicín.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Un tânăr îmi deschide ușa și mă ghidează înăuntru.
La chambre est petite mais élégante.
Camera este mică, dar elegantă.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Un comerciant mă așteaptă cu o cutie de lemn.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Ne salutăm cu politețe.
Il me remet la boîte.
El îmi înmânează cutia.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
O deschid și scot manuscrisul.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Literele sunt clare, dar ceva nu este în regulă.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Nu este catalană. Nici castiliană.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Cuvintele par familiare, dar nu le înțeleg bine.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Este galiciană? Sau portugheză?
Je regarde le marchand avec surprise.
Privesc comerciantul cu surprindere.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
„Aceasta nu este limba pe care am cerut-o,” spun.
Le marchand hausse les épaules.
Comerciantul ridică din umeri.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
„Traducerea este făcută. Lucrarea este completă.”
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Îi explic că am nevoie de o reducere.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
„Trebuie să plătesc pentru o altă traducere în Toledo.”
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Comerciantul bate cu degetele pe masă.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Doi bărbați mari intră în cameră.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Se opresc chiar în spatele meu, unul de fiecare parte.
Le marchand parle calmement.
Comerciantul vorbește calm.
« Le paiement complet. »
„Plata completă.”
Je n'ai pas le choix.
Nu am de ales.
Je paie le reste de l'argent.
Plătesc restul banilor.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Iau cartea și plec fără un cuvânt.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Cobor din Albaicín pe Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Afacerea mea în Granada nu s-a terminat încă.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Mai întâi trebuie să găsesc un loc unde să dorm.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Ajung la Carrera del Darro, lângă râu.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Găsesc o pensiune liniștită și curată.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Îmi las lucrurile, mă odihnesc puțin și ies din nou.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Vreau să văd mătăsurile unui comerciant recomandat.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Mi-au spus că magazinul lui este pe strada Calderería.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Merg prin alei cu lămpi cu ulei și miros de piele.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Ajung la magazin și salut comerciantul.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
El îmi arată role de mătase cu culori strălucitoare.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Ating țesăturile cu grijă. Sunt moi.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Culorile sunt roșii, albastre, verzi și aurii.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Îmi place ce văd. Poate voi cumpăra ceva mâine.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Astăzi a fost o zi lungă. Mă întorc la pensiune.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
De la fereastra mea, văd luminile orașului și umbra Alhambrei.