Ascenso al Cotopaxi
B2Spaniolă20 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Am pornit la patru, în coardă,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
ghidul, tușind, nu slăbea ritmul;
solo veía el círculo de luz
vedeam doar cercul de lumină
y cuidaba cada paso que daba.
și aveam grijă la fiecare pas pe care-l făceam.
A las dos horas amaneció
După două ore s-a crăpat de ziuă
y alcé la vista por primera vez;
și mi-am ridicat privirea pentru prima oară;
ya ni me acordaba del volcán —
nici nu-mi mai aminteam de vulcan —
ahora medio Ecuador a mis pies.
acum, jumătate din Ecuador era la picioarele mele.
La altura nunca me quitó el aliento,
Altitudinea nu mi-a tăiat niciodată răsuflarea,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
dar mersul era greu la urcuș,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
iar același soare care zugrăvea peisajul
arrancó la cuenta regresiva.
a pornit numărătoarea inversă.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Prietenul meu tânjea după vârf,
pero una cuerda nos tenía unidos,
dar o coardă ne ținea legați,
y dicen que hay más riesgo al bajar
și se spune că e mai riscant la coborâre
cuando el cansancio embota los sentidos.
când oboseala încețoșează simțurile.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Am cedat; noi trei ne-am întors din drum,
deslizándonos hasta la cabaña;
alunecând până la cabană;
una hora después, los que siguieron
o oră mai târziu, cei care au continuat
volvieron también: ganó la montaña.
s-au întors și ei: muntele a învins.