Yvonne in Paris 1893
B1Engleză54 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Trenul încetinește. Privesc pe fereastră.
We arrive at the Gare de Lyon.
Ajungem la gara Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Gara este mare și zgomotoasă. Sunt oameni peste tot.
Our town fairs never get so many people.
La târgurile din orașul nostru nu sunt niciodată atâția oameni.
I drag the suitcase to the train door.
Trag valiza până la ușa trenului.
I told my mom we overpacked.
I-am spus mamei că am împachetat prea mult.
A gentleman helps me get off the train.
Un domn mă ajută să cobor din tren.
I smooth my skirt and fix my hat.
Îmi netezesc fusta și îmi aranjez pălăria.
So many faces... where is Jules?
Atâtea fețe... unde este Jules?
Jules is my cousin.
Jules este vărul meu.
He got me a job with Madame Lefèvre.
El mi-a găsit un loc de muncă la Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Sper că este bine.
I am sure he is well.
Sunt sigură că este bine.
He has lived in Paris for years now.
Locuiește în Paris de ani de zile.
Good thing I have the address written down.
Bine că am adresa scrisă.
Where is that note?
Unde este acea notă?
In which pocket are you hiding?
În ce buzunar te ascunzi?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, numărul 17.
I look around me.
Privesc în jurul meu.
I hear voices, announcements, laughter.
Aud voci, anunțuri, râsete.
These Parisian women sure know how to dress.
Aceste femei pariziene chiar știu să se îmbrace.
There are some good looking men too.
Sunt și câțiva bărbați arătoși.
But my cousin is still not here.
Dar vărul meu încă nu este aici.
I look up at the big clock.
Privesc în sus la ceasul mare.
It is already past five o’clock.
Este deja trecut de ora cinci.
I don't want to wander at night.
Nu vreau să umblu pe aici noaptea.
Not even in the city of lights.
Nici măcar în orașul luminilor.
Where is the exit?
Unde este ieșirea?
One can get lost here.
Aici te poți pierde ușor.
I approach a friendly looking woman.
Mă apropii de o femeie cu aspect prietenos.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Scuzați-mă. Este departe al zecelea arondisment?
I show her my note.
Îi arăt nota mea.
To this address.
La această adresă.
I would take the tram.
Aș lua tramvaiul.
But with that suitcase, they might not let you on.
Dar cu acea valiză, s-ar putea să nu te lase să urci.
Or you will pay double.
Sau vei plăti dublu.
And if I walk, how long would it be, do you think?
Și dacă merg pe jos, cât timp ar fi, credeți?
She looks me up and down.
Mă privește de sus până jos.
You’ll arrive drenched in sweat.
Vei ajunge udă leoarcă de transpirație.
I can get you a place nearby, if you would like.
Îți pot găsi un loc aproape, dacă vrei.
Might be able to get you a job too.
Poate și un loc de muncă.
Thank you but... which way to the tram?
Mulțumesc, dar... în ce direcție este tramvaiul?
She points the way.
Ea îmi arată drumul.
Thank you.
Mulțumesc.
I exit through a large door and step onto the street.
Ies pe o ușă mare și pășesc pe stradă.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Strada este plină de trăsuri, tramvaie și oameni.
The buildings across the street have five or six floors.
Clădirile de vizavi au cinci sau șase etaje.
The windows are tall and have decorative railings.
Ferestrele sunt înalte și au grilaje decorative.
There are so many balconies.
Sunt atât de multe balcoane.
The roofs are grey and very steep.
Acoperișurile sunt gri și foarte abrupte.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Ferestrele de la ultimul etaj sunt mici și ies din acoperiș.
All the shops have window displays.
Toate magazinele au vitrine.
I would like to take a look.
Mi-ar plăcea să arunc o privire.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Dar acum trebuie să o văd pe Madame Lefèvre.