Mother Holle
B1Engleză59 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
A fost odată o văduvă care avea două fiice.
One was industrious, the other was idle.
Una era harnică, cealaltă era leneșă.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Mama o iubea mai mult pe fiica leneșă, pentru că era a ei.
The stepdaughter had to do all the housework.
Fiica vitregă trebuia să facă toată treaba din casă.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
În fiecare zi trebuia să stea lângă fântână și să toarcă până îi sângerau degetele.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Într-o zi, fusul s-a pătat de sânge și a căzut în fântână.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Fata s-a dus la mama vitregă și i-a povestit ce s-a întâmplat.
The stepmother got angry.
Mama vitregă s-a supărat.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
I-a spus fetei să meargă să scoată fusul din fântână.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Fata s-a întors la fântână și a sărit înăuntru de tristețe.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Când s-a trezit, era într-o pajiște frumoasă cu multe flori.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
A mers prin pajiște până a ajuns la un cuptor plin de pâine.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Ea a scos toate pâinile cu lopata de pâine.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Apoi a ajuns la un pom plin de mere coapte.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
She shook the tree until all the apples fell.
Ea a scuturat pomul până au căzut toate merele.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
În cele din urmă, a ajuns la o căsuță unde o bătrână se uita din ușă.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Bătrâna avea dinți foarte mari, iar fata s-a speriat.
What are you afraid of, child? Stay with me.
De ce te temi, copilă? Rămâi cu mine.
If you do the work well, you will be better off with me.
Dacă faci bine treaba, îți va merge foarte bine cu mine.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Trebuie doar să scuturi bine patul meu ca să ningă pe Pământ.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Fata a acceptat și a început să lucreze pentru bătrână.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Făcea totul cu grijă și scutura patul cu putere.
The feathers flew like snowflakes.
Penele zburau ca fulgii de zăpadă.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Trăia fericită cu mama Holle și mânca bine în fiecare zi.
But over time, the girl became sad.
Dar cu timpul, fata s-a întristat.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
La început nu știa de ce, dar era din dor de casă.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Fata i-a spus mamei Holle că îi era dor de casă.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Mă bucur că vrei să te întorci. Te voi însoți.
Mother Holle took her to a big door.
Mama Holle a dus-o la o ușă mare.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Când fata a trecut prin ușă, o ploaie de aur a căzut peste ea.
This is for being so industrious.
Acesta este pentru că ai fost atât de harnică.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
I-a dat înapoi și fusul care căzuse în fântână.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Ușa s-a închis și fata s-a întors pe Pământ, aproape de casa ei.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta de aur este aici!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Fata a intrat în casă acoperită de aur și a fost bine primită.
She told everything that had happened to her.
A povestit tot ce i se întâmplase.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Mama dorea aceeași soartă pentru fiica ei leneșă.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Fiica și-a înțepat degetul cu un spin pentru a păta fusul cu sânge.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit după el.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
A ajuns în aceeași pajiște frumoasă și a mers pe același drum.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.
Ew! I don't want to get dirty.
Ce scârbos! Nu vreau să mă murdăresc.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.
No way! One might fall on my head.
Nici gând! Mi-ar putea cădea unul în cap.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
A ajuns la casa mamei Holle și nu i-a fost frică.
She immediately offered to work.
S-a oferit să lucreze imediat.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
În prima zi a muncit din greu, gândindu-se la aur.
The second day she was lazier.
În a doua zi a fost mai leneșă.
On the third day she no longer got up early.
În a treia zi nu se mai trezea devreme.
She didn't shake the bed as she should.
Nu scutura patul cum trebuia.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Mama Holle s-a săturat de ea și i-a cerut să plece.
Now the gold will fall on me.
Acum o să-mi cadă aurul.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Dar în loc de aur, i-a căzut o oală plină de smoală.
That is the reward for your service.
Aceasta este răsplata pentru serviciul tău.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Ușa s-a închis și fata s-a întors acasă, acoperită de smoală.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta murdară este aici!
The pitch stuck to her and never came off again.
Smoala i s-a lipit și nu s-a mai desprins niciodată.